Traduction de «question by redirecting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

redirect page | redirection page | automatic redirection page
page de redirection | page de redirection automatique

investment income redirection | redirection of investment income | income redirection | investment income transfer | income transfer
transfert de revenus de placement

redirection of mail [ mail redirection | redirection ]
réexpédition du courrier [ réexpédition ]

automatic redirection | redirection
redirection automatique | redirection

Internet Protocol redirection [ IP redirection ]
redirection IP [ redirection par protocole IP ]

DNS redirection [ domaine name system redirection ]
redirection DNS

Direct questioning
interrogation directe

redirection of the debtor's mail to the liquidator
remise au syndic du courrier du débiteur

redirection of mail
remise au syndic du courrier du débiteur

to redirect research towards social needs
réorientation de la recherche vers les besoins sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speaker Francis stated in 1984 that another Minister may answer a supplementary question if the first Minister claims that that Minister is concerned with the subject matter of a question; the redirection must be clearly linked to the answer in the first question (Debates, May 17, 1984, p. 3832).
Le Président Francis a déclaré en 1984 qu’un autre ministre peut répondre à une question supplémentaire si le ministre auquel a été posée la première question est d’avis que la question concerne un autre membre du Cabinet; dans ce cas, il faut que la nature de la réponse à la première question le justifie (Débats, 17 mai 1984, p. 3832).

One is to isolate environmental questions by redirecting them to other forums, such as the WTO or the OAS.
La tendance actuelle a pour but d'isoler les questions environnementales en les renvoyant à d'autres forums, par exemple, à l'OMC ou à l'OEA.

4. The Information Officer may redirect the person who requires the information to another general administrative unit if the information in question falls outside the remit of that unit and within the remit of another unit within the same institution, body, office or agency, provided that the other unit in question is in possession of such information.
4. Le responsable de l'information peut rediriger une personne demandant des informations vers une autre unité administrative générale si les informations recherchées ne relèvent pas des attributions de ladite unité et entrent dans les attributions d'une autre unité de la même institution, du même organe ou organisme, sous réserve que l'autre unité concernée dispose de ces informations.

4. The Information Officer may redirect the person who requires the information to another general administrative unit if the information in question falls outside the remit of that unit and within the remit of another unit within the same institution, body, office or agency, provided that the other unit in question is in possession of such information.
4. Le responsable de l'information peut rediriger une personne demandant des informations vers une autre unité administrative générale si les informations recherchées ne relèvent pas des attributions de ladite unité et entrent dans le domaine de compétence d'une autre unité de la même institution, ou du même organe ou organisme, sous réserve que l'autre unité concernée dispose de ces informations.

Whilst ODA may be imperfect and have much room for improvement, it is no less vital for countries that have been severely affected by both economic and climate-related crises. It is not a question of replacing aid, therefore, but of redirecting it towards developing effective taxation systems, to which the multinationals must contribute on the basis of their actual profits.
L’aide publique au développement, certes imparfaite, certes largement perfectible, n’en reste pas moins indispensable à des pays durement frappés par des crises économiques et climatiques.

Question No. 314 Hon. Bob Rae: With regard to Canadian International Development Agency (CIDA) funding for groups which focus on women’s rights advocacy or strengthening civil society, since 2006: (a) how many groups have had their funding cut or reduced by CIDA; (b) what are the names of the groups that have been affected; (c) in total, how much money has been cut or redirected away from the groups mentioned in (b); (d) where has the money been redirected; and (e) what are the details of any correspondence or minutes of meetings that took place regarding the funding of women’s advocacy groups?
Question n 314 L'hon. Bob Rae: En ce qui concerne les fonds de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) accordés aux groupes axés sur la défense des droits des femmes ou le renforcement de la société civile, depuis 2006: a) de combien de groupes l’ACDI a-t-elle supprimé ou réduit les fonds; b) quel est le nom des groupes touchés; c) en tout, combien d’argent a-t-on enlevé aux groupes mentionnés en b); d) où cet argent a-t-il été redirigé; e) que disent la correspondance ou les comptes rendus de réunions ayant eu lieu, le cas échéant, sur le financement des groupes de défense des droits des femmes?

This is a question of redirecting aid in support of other products.
Il s’agit d’un transfert d’aides vers d’autres produits.

The stabilisation and association process is a key feature of European Union policy and, as you will be aware, it is designed to help the countries in question rebuild their economies by restoring and improving their infrastructures as well as redirecting their old war economies and planned economies towards a more market based one.
Le processus de stabilisation et d'association est la pièce maîtresse de la politique de l'Union européenne. Vous savez que celle-ci vise à aider les pays concernés à reconstruire leurs économies en restaurant et améliorant leurs infrastructures et en réorientant vers les conditions du marché les anciennes économies de guerre et planifiées.

In the five years which the auditor general questions we redirected our initiative to the area of the underground economy and the anti-smuggling initiative.
Pour les cinq années que le vérificateur général a examinées, nous avons reporté notre attention sur l'économie souterraine et les initiatives anticontrebande.

The aim is to give such producers the means to carry out a programme to convert the land in question by redirecting it towards their traditional pre-collectivization activities, namely extensive farming.
Le but est de donner à ces producteurs les moyens de réaliser un programme de reconversion de ces terres en les orientant à nouveau vers leur activité agricole traditionnelle d'avant la collectivisation, à savoir l'élevage extensif.