Traduction de «question but just raising some » (Anglais → Français) :

So I guess what I'd do is try to raise the threshold a little bit, not saying it's out of the question but just raising some questions in connection with how you address that at the federal level.
J'essaierais pour ma part de relever quelque peu le seuil, sans dire pour autant qu'il est hors de question que le fédéral y mette la main.

Two outbreaks required a more complex response, or stimulated some specific actions: the SARS event, which represented a major threat to the EU and required a coordinated effort by all Member States, and the outbreak of gastroenteritis in a cruise ship, which required urgent contacts among health authorities and raised some questions beyond its actual public health threat.
Deux épidémies ont réclamé une réaction plus complexe ou déclenché certaines actions spécifiques : le SRAS, qui a constitué une menace majeure pour l'UE et exigé une action coordonnée de tous les États membres, et l’épidémie de gastroentérite sur un navire de croisière, qui a nécessité des contacts urgents entre autorités sanitaires et soulevé certaines questions plus vastes que sa menace réelle pour la santé publique.

Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, it is not often that the previous speaker and I agree on many things, but he raised some interesting points today and I applaud some of them.
M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, il arrive peu souvent que l'orateur précédent et moi nous entendions sur de nombreuses choses; toutefois, à mon avis, il a soulevé aujourd'hui des points intéressants et j'ai applaudi à l'évocation de certains d'entre eux.

It has the potential to help achieve some of the Sustainable Development Goals (SDGs) by raising global income levels, improving people’s quality of life, creating opportunities for more inclusive democratic models and increasing the number of quality jobs as well as the EU’s overall competitiveness — just as the previous industrial revolutions did.
La numérisation peut aider à atteindre certains des objectifs de développement durable (ODD), en relevant les niveaux de revenus dans le monde, en améliorant la qualité de vie des citoyens, en ouvrant des possibilités pour établir des modèles démocratiques plus inclusifs et en augmentant le nombre d’emplois de qualité ainsi que la compétitivité globale de l’Union européenne, tout comme les autres révolutions industrielles qui l’ont précédée.

Consequently, over the period in question, just below 9% of the transactions notified under Article 1(3) raised competition concerns. This is exactly the same as the corresponding figure for cases that were notified under Article 1(2), where competition concerns were also found in approximately 9% of the cases.
Par conséquent, pour la période en question, un peu moins de 9 % des opérations notifiées conformément à l'article 1er, paragraphe 3, ont soulevé des problèmes de concurrence, soit exactement la même proportion que pour les affaires notifiées conformément à l'article 1er, paragraphe 2, où des problèmes de concurrence ont été relevés dans environ 9 % des cas.

Just before I start, I do wish to point out that my colleague here, Rusa Jeremic, will address some of the questions you just raised in terms of total damages awarded and numbers of cases being disposed at this point; she will have some information on that.
Avant de commencer, je voudrais vous signaler que ma collègue, Rusa Jeremic, qui est ici, parlera de certaines des questions que vous venez de soulever quant au total des dommages et intérêts accordés et au nombre de cas réglés.

Similarly, the recent and irresistible advances in the culture of stem cells of human origin has raised some questions as to the possibilities for obtaining patents on the inventions developed around them.
De même, le développement récent et irrésistible de la culture des cellules souches d'origine humaine a fait naître certaines interrogations sur les possibilités d'obtenir des brevets sur des inventions développées autour de celles-ci.

The document focuses on just some of the key issues of the debate as it would be impossible to address all the issues raised during the public consultation.
Le document se concentre uniquement sur certains des aspects clés du débat, car il serait impossible d'aborder toutes les questions soulevées pendant la consultation publique.

Exchange rates are just one because of the product costs and so on but you raise some very good questions or points about credit card and debit card fees, and I did a back-of-the-envelope assessment last year looking at where the price of a litre of gasoline goes.
Le taux de change, qui influe sur le coût des produits et ainsi de suite, n'est qu'un facteur parmi d'autres, et vous soulevez là quelques très bonnes questions au sujet des frais de cartes de crédit et de débit, et j'ai fait d'ailleurs l'an dernier une évaluation grossière de la composition du prix d'un litre d'essence.

Senator Jaffer: I have a number of questions but just to answer about the threat indicator, we had a red alert last week with this plane on top of the White House, so we still do have some threats.
Le sénateur Jaffer : J'ai un certain nombre de questions, mais au sujet de l'indicateur de menace, il y a eu une alerte rouge la semaine dernière lorsqu'un avion a survolé la Maison-Blanche, ce qui prouve que les menaces existent toujours.