Vertaling van "question becomes what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Happens When a Personal Condition Becomes a Disability
Que se passe-t-il en cas d'invalidité?

question mark [ question point | ques | query | what ]
point d'interrogation

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is risky business and the question becomes, what is next to carve out? I think what the NDP is really saying, and it should level with Canadians and tell them, is that it does not believe in the expansion of rules based trading systems; it does not believe in the international trading order; it does not believe in the international economic order; and it does not believe in private capital flows.
Je crois que, en réalité, les néo-démocrates disent qu'ils ne croient pas à l'élargissement des systèmes commerciaux fondés sur des règles, à l'ordre commercial international, à l'ordre économique international et aux mouvements de capitaux privés, et ils devraient être francs avec les Canadiens et leur dire.

These crimes do happen, honourable senators, and so the question becomes: What domestic law is there to protect these human beings from being trafficked?
Ces crimes se produisent, honorables sénateurs, et il convient donc de se poser la question suivante: quelles lois protègent au niveau national ces êtres humains contre ce type de trafic?

That is why it is so important in these cases that the House becomes seized as quickly as possible of the question whether what is before us is an abuse of the legal process in terrorem democratiae or whether on the other hand this is a case where something is being done which ought to be tried in the ordinary courts in the case of any ordinary citizen, for we are all ordinary citizens as well as legislators.
C'est pourquoi il importe tant, dans ce genre de cas, que l'Assemblée soit saisie aussi vite que possible de la question de savoir si ce qui lui est soumis est un abus de la procédure légale in terrorem democratiae ou, au contraire, si le cas envisagé concerne des faits pour lesquels des citoyens ordinaires sont traduits devant des tribunaux ordinaires, car nous sommes tous, non seulement des législateurs, mais aussi des citoyens ordinaires.

It comes down to the question of what has to change in a country for it to become a fully-fledged candidate country involved in accession negotiations.
La question qui se pose consiste à savoir ce qui doit changer dans un pays, lorsque vous pouvez être un candidat à part entière qui négocie aussi son adhésion.

The question of what becomes of the older generation left on the farm is often still unanswered.
Souvent, on ne sait pas ce qu’il advient de la ferme abandonnée par les plus âgés.

Therefore, the question becomes: What has been the role of the Government of Canada in this process that has cost ordinary Canadians, in particular the small business community, some $200 million per day?
Par conséquent, la question à poser est la suivante: quel a été le rôle du gouvernement du Canada dans ce processus qui a coûté aux Canadiens ordinaires, et surtout au secteur de la petite entreprise, quelque 200 millions de dollars par jour?

We have been able to follow what is at stake in all the discussions, in the leading world press and in the lively debate between economists on the matter, but the crucial question is: what will actually happen once China becomes a member of the WTO?
La question qui se pose - nous avons pu le suivre dans tous les débats, dans la presse mondiale, et bien sûr dans les discussions animées entre économistes - est la suivante : que va-t-il se passer réellement, si la Chine devient membre de l'OMC ?

Ms. Ann MacLean: The question becomes, what is the level?
Mme Ann MacLean: Il s'agit de se demander quel sera le niveau de service?

Senator Stratton: I guess the fundamental question becomes: What are you afraid of?
Le sénateur Stratton : Je suppose que la question fondamentale est la suivante : De quoi avez-vous peur?