Traduction de «question because clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clause in question
clause en litige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it's a good question because clause 9 does give a degree of discretion to the Minister of Foreign Affairs, who must consult the Minister of Justice.
Je trouve que c'est une bonne question parce que l'article 9 accorde effectivement une certaine discrétion au ministre des Affaires étrangères, qui doit consulter le ministre de la Justice.

As I was just reading clause 21 on the question of the public interest, as we are all trying to discover what is meant in this clause by the public interest, even within the bill there is an obvious mistake or obfuscation, because clause 21(1) states:
En lisant l'article 21 sur l'intérêt public, et nous essayons tous de découvrir ce que l'on entend dans cet article par intérêt public, même dans le projet de loi, il y a une erreur évidente ou un manque de clarté, puisqu'il est dit au paragraphe 21(1):

BZ. whereas the current safeguard clauses in Article 38(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010 limit the possibilities for mediation pursuant to Articles 18 and 19 thereof, in particular in cases of cross-border group resolution under the bank recovery and resolution Directive because final decision making powers are left with the Member State which has fiscal responsibility for the institution in question;
BZ considérant que les clauses de sauvegarde figurant à l'article 38, paragraphe 1 du règlement (UE) n° 1093/2010, du règlement (UE) n° 1094/2010, et du règlement (UE) n° 1095/2010 limitent la possibilité de recourir à la médiation conformément aux articles 18 et 19 de ces règlements, notamment en cas de résolution d'une défaillance d'un groupe transnational dans le cadre de la directive sur le redressement et la résolution des crises bancaires car c'est l'État membre ayant la responsabilité budgétaire des établissements en question qui conserve le pouvoir de prendre la décision finale;

Bz whereas the current safeguard clauses in Article 38(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010 limit the possibilities for mediation pursuant to Articles 18 and 19 thereof, in particular in cases of cross-border group resolution under the bank recovery and resolution Directive because final decision making powers are left with the Member State which has fiscal responsibility for the institution in question;
Bz considérant que les clauses de sauvegarde figurant à l'article 38, paragraphe 1 du règlement (UE) n° 1093/2010, du règlement (UE) n° 1094/2010, et du règlement (UE) n° 1095/2010 limitent la possibilité de recourir à la médiation conformément aux articles 18 et 19 de ces règlements, notamment en cas de résolution d'une défaillance d'un groupe transnational dans le cadre de la directive sur le redressement et la résolution des crises bancaires car c'est l'État membre ayant la responsabilité budgétaire des établissements en question qui conserve le pouvoir de prendre la décision finale;

In fact, reading this clause, even with the amended words in there, is probably not going to answer all the questions because we have to see the context in which this clause fits.
Toutefois, la lecture de cet article, même avec les modifications proposées, ne permettra probablement pas de répondre à toutes les questions parce que nous devons tenir compte de tout le contexte.

I wanted to come back because I wanted to put a very specific question to the Commission before they take the floor again. I want to know precisely how any human rights clause that we agree would be invoked and implemented.
Je voulais intervenir à nouveau pour poser une question bien précise à la Commission avant que celle-ci ne reprenne la parole.

5. Points out that the annual 1% reduction in funds (the degressivity clause) is increasingly hindering the European trade union institute ETUI-REHS and the European Centre for Workers' Questions EZA in carrying out European projects because of the generally low equity ratios of their member organisations in the new Member States;
5. souligne que la réduction annuelle de 1 % (clause de dégressivité) – du fait du ratio de fonds propres de leurs organisations membres dans les nouveaux États membres, lequel est, de manière générale, encore modique – empêche de plus en plus les instituts syndicaux européens ISE-RESS (Institut syndical européen pour la recherche, l'éducation, la santé et la sécurité) et le Centre européen pour les travailleurs (EZA) de mener des projets européens;

In this case there is an exception in place for two countries, the United Kingdom and Denmark, but, the State’s obligations should not be put to a referendum generally, and neither should the 23 States without an opt-out clause do so, because the question of whether or not a Treaty is complied with cannot be put to a vote.
En l’occurrence, une exception est en vigueur pour deux pays, le Royaume-Uni et le Danemark, mais, de manière générale, les obligations de l’État ne doivent pas être soumises à référendum, et les 23 États sans clause d’exception ne doivent pas non plus le faire, car la question de savoir si le Traité est ou non respecté ne peut pas être soumise à un vote.

Senator Kinsella: I am prompted to ask a question because I glanced at clause 1 of Bill C-48, which states:
Le sénateur Kinsella: Je pose cette question parce que je regardais l'article 1 du projet de loi C-48 qui dit:

They will never be allowed to ask that question because the auditor general will never be allowed to ask that question by virtue of clause 6 in Bill C-17.
Ils n'auront jamais la chance de poser la question parce que le vérificateur général lui-même n'est pas autorisé à poser la question en vertu de l'article 6 du projet de loi C-17.