Vertaling van "question arose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy
obligation née

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée

where indebtedness arose
lorsque la dette a été créée

challenges that arose
défis surgis

at the time when the cause of action arose
à la survenance du fait générateur

Direct questioning
interrogation directe

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)
Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the support of renewables and the increase of the production, the question arose whether back-up capacities also need public support and to what extent.
Au vu de l'aide accordée aux énergies renouvelables et de l'augmentation de la production de celles-ci, la question s'est posée de savoir si les capacités de réserve nécessitent également des aides publiques, et dans quelle mesure.

Nevertheless, the matter in question arose prior to accession, and is therefore subject to national law only and occurred while Bulgarian law in this respect was still not in line with the acquis communautaire.
S’agissant cependant de faits intervenus avant l’adhésion, ils relèvent dès lors du seul droit national, et sont intervenus alors que la loi bulgare en la matière ne se trouvait pas encore alignée à l’acquis communautaire.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Madam President, I was indeed present most of the time at this summit, but I do not remember how the Kashmir question arose.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, j’ai effectivement assisté à la majeure partie de ce sommet, mais je ne me souviens pas des circonstances dans lesquelles la question du Cachemire a été abordée.

Many questions arose concerning how to attain that end, namely increasing rail transport.
De nombreuses questions ont été soulevées sur la façon de le faire, à savoir l’augmentation du transport ferroviaire.

I am delighted by what you said. My question arose from a visit I made to Belgrade about three weeks ago and from renewed contacts I had last week with the democratic movement, all the opposition political parties, private and humanitarian organisations, etc., which had issued a message for help in combating the way in which Milosevic is now demonising other countries.
Ma question reposait sur une visite que j'ai faite à Belgrade il y a environ trois semaines, et sur les contacts que j'ai pu avoir de nouveau, la semaine dernière, avec les forces démocratiques, tous les partis politiques de l'opposition, et différentes organisations, humanitaires et autres, qui nous ont demandé de l'aide pour contrecarrer la diabolisation de l'étranger à laquelle se livre Milosevic.

Those questions arose in proceedings brought by nine insurance companies and, as lead insurer, the company Réunion Européenne (hereinafter 'the insurers'), which have been subrogated to the rights of the company Brambi Fruits (hereinafter 'Brambi'), whose registered office is in Rungis (France), against Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV, whose registered office is in Amsterdam (Netherlands), and the Master of the vessel Alblasgracht V002, residing in the Netherlands, following the discovery of damage to a cargo of 5 199 cartons of pears delivered to Brambi, in the carriage of which the defendants were involved.
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant neuf compagnies d'assurances et la compagnie Réunion européenne, apéritrice (ci-après les «assureurs»), subrogées dans les droits de la société Brambi fruits (ci-après «Brambi»), qui a son siège à Rungis (France), à Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV, qui a son siège à Amsterdam (Pays-Bas), et au capitaine commandant le navire Alblasgracht V002, domicilié aux Pays-Bas, à la suite de la constatation d'avaries, lors de la livraison à Brambi d'un chargement de 5 199 cartons de poires dans le transport duquel sont intervenus les défendeurs.

In this context the question arose as to whether a combination of possible future patents in the area of particular gene therapies for brain and other tumours could lead to foreclosure effects.
A cet egard, s'est toutefois posee la question de savoir si une combinaison de brevets futurs possibles dans le domaine de certaines therapies genetiques pour le traitement de tumeurs cerebrales et autres n'entrainerait pas un effet de blocage pour les concurrents.

NEXT STEPS Following the positive decision in principle taken by the Luxembourg European Council in June 1991, the question arose of the most appropriate institutional form for EDMC.
ETAPES SUIVANTES Après la décision de principe positive prise par le Conseil européen de Luxembourg en juin 1991, il restait à déterminer la forme institutionnelle la plus appropriée à donner à l'OED.

During preparatory work on the CIS, the question arose as to whether the fight against drugs might not require a common customs and police network.
Lors des travaux préparatoires du SID, la question s'est posée de savoir si, notamment dans le domaine de la lutte contre la drogue, il ne fallait pas prévoir un réseau commun pour la douane et pour la police.