I do not know that at this stage, when dealing with the bill in principle, I could adequately answer your question any better than to say that the Emergency Measures Act would probably be a bit cumbersome when dealing with some of the issues that have to be dealt with under these various interim orders that are described in this particular legislation: the Shipping Act, the Quarantine Act and the various environmental acts.
À l'étape où nous en sommes, au sujet de la finalité du projet de loi, la meilleure réponse que je pu
isse donner à votre question est de dire que la Loi sur les mesur
es d'urgence serait sans doute un peu trop lourde lorsque l'on a à s'occuper de certaines des questions qui exigent une intervention conformément aux différents arrêtés d'urgence qu
i sont décrits dans cette mesure législative: la Loi sur la marine marchande du Canada,
...[+++]la Loi sur la quarantaine et les diverses lois sur l'environnement.