Traduction de «question actually relates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual relation
rapports de fait

Working Party No. 1 on Double Taxation and Related Questions [ Working Party on Double Taxation and Related Questions ]
Groupe de travail N° 1 sur la double imposition et les questions connexes [ Groupe de travail sur la double imposition et les questions connexes ]

actual geographical relation to each other
rapports géographiques mutuels de fait

Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women
Répertoire des centres de liaison du système des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux femmes

European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite
Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite

questions relating to security in Europe
questions relatives à la sécurité en Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ted White: Mr. Speaker, the member's question actually relates to the statement I made earlier about the statement made by the health minister in B.C. when she said that B.C. receives about $480 million a year in taxes from cigarettes but it costs about $1.3 billion in health care costs.
M. Ted White: Monsieur le Président, la question du député renvoie à ce que j'ai dit plus tôt au sujet de la déclaration du ministre de la santé de Colombie-Britannique qui disait que sa province avait 480 millions de dollars de recettes provenant des produits du tabac, mais qu'il en coûte environ 1,3 milliard en soins de santé pour les fumeurs.

Mr. Carmen Provenzano: My second question actually relates to the representations that were made by Mr. Derrett and to some extent by Mr. Peddie.
M. Carmen Provenzano: Ma deuxième question porte sur les remarques qu'ont présentées M. Derrett et, dans une certaine mesure, M. Peddie.

My question actually relates back to how we've seen significant investments in public infrastructure.
En fait, ma question se rapporte aux importants investissements faits dans l'infrastructure publique.

Senator Mitchell: There is the question of how the things you are talking about actually relate to the objective.
Le sénateur Mitchell : Il y a la question de savoir comment établir le rapport entre les initiatives que vous mentionnez et l'objectif.

It's unfortunate that the minister could not stay a little bit longer, because some of the questions actually relate to the minister in his capacity as the chief administrator of not only this particular project but other issues.
Il est regrettable que le ministre n’ait pas pu rester un peu plus longtemps car certaines des questions le concernent, à titre d’administrateur en chef aussi bien de ce projet particulier que d’autres initiatives.

3. No later than 31 October each year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down by month of import and per country of origin, which were actually released for free circulation during the period from 1 July of the previous year to 30 June of the year in question in relation to out of quota imports.
3. Le 31 octobre de chaque année, au plus tard, les États membres communiquent à la Commission les quantités de produits, en kilogrammes de poids de produit ou en nombre de têtes, ventilées par mois d’importation et par pays d’origine, qui ont été effectivement mises en libre pratique entre le 1er juillet de l’année précédente et le 30 juin de l’année en question dans le cadre d’importations hors contingent.

The first point relates to the question of whether use should be made of all actual rents or only those from new contracts, for the imputation procedure.
En premier lieu, faut-il, pour calculer les loyers imputés, se baser sur tous les loyers effectifs ou seulement sur ceux fixés par les nouveaux contrats?

2. The revenue collected by a Member State shall be corrected if the flat-rate compensation percentage fixed pursuant to Article 25 (3) of Directive 77/388/EEC applicable to transactions carried out by flat-rate farmers does not correspond to the percentage of the input VAT charge which was actually applied to such transactions with the exception of that relating to consumption on the farm and direct sales to final consumers during the year in question.
2. Les recettes encaissées par un État membre sont corrigées si le pourcentage forfaitaire de compensation prévu à l'article 25 paragraphe 3 de la directive 77/388/CEE et appliqué aux opérations des agriculteurs forfaitaires ne correspond pas au pourcentage de la charge de TVA en amont qui, dans l'année concernée, a grevé effectivement ces opérations, à l'exception de l'autoconsommation et des ventes directes aux consommateurs finals.

(a) in the case referred to in Article 2 (a), where the inaccurate crop declaration includes an increase in the olive oil production potential in question which does not correspond to the actual situation, the grower concerned must pay an amount which is related to the resulting increase in potential and is sufficiently dissuasive;
a) dans le cas visé à l'article 2 point a), si la déclaration de culture inexacte comporte une augmentation du potentiel de production de l'oléiculteur en cause qui ne correspond pas à la situation réellement existante, cet oléiculteur doit payer un montant en rapport avec l'augmentation de potentialité résultante et suffisamment dissuasif;

These two instances, whose jurisdiction will cover the entire Community territory, may deal with questions relating to the actual facts of a case as well as to points of law.
Les deux instances, dont la compétence s'étendra sur tout le territoire de la Communauté, pourront connaître aussi bien des questions portant sur les faits que sur le droit.