Vertaling van "question 18 what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

question mark [ question point | ques | query | what ]
point d'interrogation

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My first question is: what do you see as the first steps that departments would have to put into place to be able to meet the 18-month deadline?
Ma première question est la suivante : d'après vous, quelles seraient les premières étapes que les ministères auraient à entreprendre afin de pouvoir respecter l'échéancier de 18 mois?

I'm going to ask you a question about what your preference would be—raising the $200,000 limit on a small business that's currently taxed at 23%; or lowering the tax level to, say, 18% on that $200,000?
Je vais vous demander quelle est la mesure que vous préféreriez voir adopter—l'augmentation du plafond de 200 000 $ qui permet à une petite entreprise d'être imposée à l'heure actuelle à 23 p. 100 ou l'abaissement du taux de l'impôt, à disons 18 p. 100, sur ce montant de 200 000 $?

With reference to the honourable Members question on what action the Commission will take to ensure that the irregularities referred to in the complementary letter of formal notice (LFN) sent to the Bulgarian authorities on 18.3.2010 are rectified, the Commission would refer to the large amount of technical information submitted by the Bulgarian authorities in their reply to the complementary LFN of 20.5.2010, and in their additional communication of 8.9.2010.
Concernant la question des députées sur les mesures que la Commission entend prendre pour faire en sorte que les irrégularités mentionnées dans la lettre de mise en demeure complémentaire envoyée aux autorités bulgares le 18 mars 2010 soient corrigées, la Commission rappelle que les autorités bulgares ont fourni une grande quantité d’informations techniques dans leur réponse à la lettre de mise en demeure complémentaire datée du 20 mai 2010 et dans leur communication supplémentaire du 8 septembre 2010.

What measures does the Commission intend to take to ensure that Directive 2001/18/EC will allow any Member State, if it so wishes, to introduce additional restrictions on the release into the environment of genetically modified varieties of agricultural crops of major economic importance to the country in question, and to designate GMO-free areas in order to safeguard organic and conventional farming and protect biodiversity?
Quelles mesures la Commission entend-elle adopter afin d’inclure dans la directive 2001/18/CE la possibilité pour chaque État membre, s’il le souhaite, d’imposer des restrictions supplémentaires à la dissémination dans l’environnement de variétés génétiquement modifiées de cultures agricoles revêtant une importance économique particulière pour le pays concerné, et de créer des espaces exempts d’OGM, en vue de préserver l’agriculture biologique et traditionnelle et de protéger la biodiversité?

What measures does the Commission intend to take to ensure that Directive 2001/18/EC will allow any Member State, if it so wishes, to introduce additional restrictions on the release into the environment of genetically modified varieties of agricultural crops of major economic importance to the country in question, and to designate GMO-free areas in order to safeguard organic and conventional farming and protect biodiversity?
Quelles mesures la Commission entend-elle adopter afin d'inclure dans la directive 2001/18/CE la possibilité pour chaque État membre, s'il le souhaite, d'imposer des restrictions supplémentaires à la dissémination dans l'environnement de variétés génétiquement modifiées de cultures agricoles revêtant une importance économique particulière pour le pays concerné, et de créer des espaces exempts d'OGM, en vue de préserver l'agriculture biologique et traditionnelle et de protéger la biodiversité?

For a company like Canfor, what is the difference between, in clause 18, a double taxation in other words, a tax of 18% taken off on the duty refund and then a special charge levied that is another 18%? Now, in Mr. Harris' case, he asked the question of what that would mean for Canfor, for example, which is an important business in his riding.
Pour une entreprise comme Canfor, quelle est la différence entre, à l'article 18, une double taxation — en d'autres termes, une taxe de 18 p. 100 prélevée sur le remboursement des droits de douane — et un droit spécial, qui correspond lui aussi à 18 p. 100. M. Harris a donc demandé ce que cela signifierait pour, par exemple, Canfor, qui est une entreprise importante dans sa circonscription.

While there is some agreement on the principle that “where there is no expectation of payment, there should not be a requirement to pay,” the question of what, exactly, constitutes “publicly available material” remains (18) Consultations on the educational use of Internet material are expected to begin in the fall of 2005.
Bien que l’on s’entende sur le principe voulant que « quand il n’y a pas d’attentes de paiement, il ne devrait pas y avoir d’exigence de payer », il faut encore préciser exactement ce qu’est un « matériel accessible au public »(18). Les consultations sur l’utilisation de matériel Internet à des fins pédagogiques doivent commencer à l’automne 2005.

Now here we are with Bill S-18, which again attempts to resolve the 94 year old question on what to do with the release of census information from 1911 to 2001 and offers a solution to the privacy issues that will face future generations as they fill out their census forms.
Nous voici saisis du projet de loi S-18 qui, encore une fois, tente de régler la question qui se pose depuis 94 ans, à savoir quoi faire relativement à la diffusion des relevés des recensements de 1911 à 2001, et offre une solution aux questions de protection des renseignements personnels auxquelles les générations futures seront confrontées au moment de remplir leurs formulaires du recensement.

Question 18: What safeguards would be necessary to ensure legal certainty and avoid undue delays?
Question 18: Quelles garanties seraient nécessaires pour assurer la sécurité juridique et éviter les retards indus?

I will be frank, then: what is to be called into question in the current situation of stasis in the Intergovernmental Conference is the approach of certain governments which want to act as if there had been no 18-month long Convention, which want to reopen all the Pandora’s boxes, one after the other, which refuse now to agree to what they often endorsed, themselves, yesterday in the Convention, as regards economic governance, for example, or as regards the role of the European Parliament in the Union’s budgetary procedure.
Alors, je vais être franc: ce qui est en cause dans la stagnation actuelle de la Conférence intergouvernementale, c’est le raisonnement de certains gouvernements qui veulent agir comme si il n’y avait pas eu la Convention pendant dix-huit mois, qui veulent rouvrir toutes les boîtes de Pandore, les unes après les autres, qui refusent d’assumer aujourd’hui ce qu’hier, dans la Convention, ils ont eux-mêmes souvent approuvé, par exemple en matière de gouvernance économique, ou s'agissant du rôle du Parlement européen dans la procédure budgétaire de l’Union.