Traduction de «quest to find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quest airlock [ airlock Quest | joint airlock | Space Station airlock | US airlock | Quest ]
sas de sortie Quest [ Quest | sas de sortie extravéhiculaire | sas de sortie extra-véhiculaire | sas de sortie américain | sas de sortie spatiale | sas de dépressurisation | sas de sortie pour les activités EVA ]

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

acoustic-optical range finding [ acoustooptical range finding | acousto-optic range finding | acoustooptic range finding ]
télémétrie acousto-optique [ télémétrie acoustooptique ]

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

Find command | FIND command | Find
article Rechercher | Rechercher

audit findings | findings
constatation | observation | résultat

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During our recent quest to find out what HCI has supposedly done wrong, we were subjected to information provided to the media by certain persons.
Pendant que nous cherchions à savoir quelles étaient les erreurs qu'avait pu commettre HCI, certaines personnes ont fourni aux médias des informations nous concernant.

In its quest to find an alternative to the Russian market, the European Commission has proposed increasing duty-free quotas from 100 000 hectolitres (hl) to 150 000 hl this year, from 120 000 hl to 180 000 hl in 2012 and up to 240 000 hl from 2013.
Dans sa quête de trouver une alternative au marché russe, la Commission européenne a proposé de porter les contingents tarifaires en franchise de droits de 100 000 hectolitres (hl) à 150 000 hl au titre de cette année, de 120 000 hl à 180 000 hl au titre de 2012 et à 240 000 hl à partir de 2013.

Let me stress that we, too, want to see greater cooperation in the quest to find solutions, and to have solidarity on immigration and in fighting corruption and exchanging information, but this should not necessarily be at the cost of national sovereignty, nor should it be overly prescriptive.
Permettez-moi d’insister sur le fait que nous voulons, nous aussi, une plus grande coopération pour trouver des solutions, ainsi qu’une solidarité en matière d’immigration, de lutte contre la corruption et d’échange d’informations, mais cela ne doit pas nécessairement se faire au détriment de la souveraineté nationale ni être exagérément normatif.

We appeal to all to support the rapporteur, Ms Juknevičienė, in her quest to find such a compromise.
Nous faisons appel à tous pour soutenir le rapporteur, M Juknevičienė, dans sa quête d’un tel compromis.

As a result, the continued need and urgency for research in the quest to find a cure for type 1 diabetes persists.
Par conséquent, la nécessité et l'urgence de la recherche d'un remède au diabète de type 1 persistent.

I believe that in doing this we have achieved an important milestone in the quest to find political solutions to questions which are extremely sensitive and at the same time extremely dangerous to international peace.
Je crois que nous avons posé là un jalon important pour essayer de trouver des solutions politiques à des questions extrêmement sensibles, en même temps qu’extrêmement dangereuses, pour la paix internationale.

My bill is inspired by one of my constituents, Judy Peterson, and her quest to find answers on what happened to her 14-year-old daughter, Lindsey Nicholls, who disappeared in 1993.
Mon projet de loi est inspiré d'une de mes électrices, Judy Peterson, et de sa quête pour chercher des réponses à la disparition de sa fille de 14 ans, Lindsey Nicholls, survenue en 1993.

There were many cases, as we travelled across the European Union in our quest to find out what had happened, where people said ‘thank goodness you are organising a public inquiry’.
Alors que nous sillonnions l'Europe pour découvrir ce qui s'était passé, nous avons à plusieurs reprises entendu des personnes dire : "Dieu merci, vous organisez une enquête publique".

As Senator Campbell has said about the obvious solution to make it easy to find the answer, the principles at stake have to be fine-tuned to protect the future of the person and those who volunteer, and to ensure that we enhance public safety by assisting police, to a point, in their quest to find the perpetrator of a crime.
Comme l'a dit le sénateur Campbell à propos du meilleur moyen de faciliter la recherche de la réponse, nous devons peaufiner les principes qui sont en jeu afin de protéger l'avenir de la personne disparue et des gens qui donnent volontairement leur ADN, et de veiller à accroître la sécurité publique en aidant, jusqu'à un certain point, la police à retrouver l'auteur d'un crime.

Through that, and through my quest to find and search for answers—because I've read all sides of the issue to see what is the truth and to answer those questions—that has taken me right to the levels of the senior advisers to Mr. Saddam Hussein himself, but also, through that, it has given me access as a foreigner and as a Canadian to Iraq, to the country, to the people, which is not normally done unless you are trusted.
Grâce à cette personne et à mes efforts pour trouver des réponses—parce que j'ai lu toutes les opinions sur la question pour essayer de découvrir la vérité et de trouver réponse à mes questions—, je suis parvenu jusqu'au niveau des principaux conseillers de M. Saddam Hussein lui-même, mais grâce à cette quête personnelle, j'ai aussi eu accès, en tant qu'étranger et de Canadien, à l'Iraq, au pays, à la population, comme on n'y arrive généralement pas à moins d'avoir gagné la confiance des gens.