Traduction de «quest for extreme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quest airlock [ airlock Quest | joint airlock | Space Station airlock | US airlock | Quest ]
sas de sortie Quest [ Quest | sas de sortie extravéhiculaire | sas de sortie extra-véhiculaire | sas de sortie américain | sas de sortie spatiale | sas de dépressurisation | sas de sortie pour les activités EVA ]

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV
rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes

extreme outside hold [ extreme outside position | extreme outside ]
position extérieure extrême

conical extremity of propeller | conical extremity of screw shaft
extrémité conique de l'arbre d'hélice

Extreme Poverty and Social Exclusion : Belgian Proposal for an OECD Activity [ Extreme Poverty and Social Exclusion ]
Grande pauvreté et exclusion sociale : Proposition de la Belgique pour une activité à l'OCDE [ Grande pauvreté et exclusion sociale ]

extreme-pressure grease | EP | extreme pressure grease
graisse extrême pression | EP | graisse extrême-pression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He knew first-hand the difficulties and pain involved in fighting this disease, yet he pushed himself to physical extremes in his quest to help others.
Il était bien placé pour comprendre les difficultés et la douleur qu'éprouvent les gens luttant contre cette maladie, mais il s'est poussé jusqu'à la limite de ses forces physiques pour aider les autres.

E. whereas the death of Orlando Zapata is a matter of extreme gravity, and a major step backwards in the quest for respect for human rights in Cuba,
E. considérant que la mort de M. Orlando Zapata constitue un fait particulièrement grave et marque un recul considérable dans la lutte en faveur du respect des droits de l'homme à Cuba,

I believe that in doing this we have achieved an important milestone in the quest to find political solutions to questions which are extremely sensitive and at the same time extremely dangerous to international peace.
Je crois que nous avons posé là un jalon important pour essayer de trouver des solutions politiques à des questions extrêmement sensibles, en même temps qu’extrêmement dangereuses, pour la paix internationale.

This reckless pursuit of pleasure inevitably leads to the quest for extreme sensations, and also to the pursuit of violence and sadism, and it is a result of the way these things have become increasingly commonplace in newspapers, films and television.
Il conduit inéluctablement à la recherche de sensations extrêmes, à la recherche également de la violence, du sadisme, et il est le fruit d'une banalisation qui s'étale dans les journaux, dans les cinémas et à la télévision.

A. whereas press freedom and freedom of information are extremely precious and disregarding or impeding them is an attack on humanity, violates mankind's quest for truth and prevents its full development,
A. considérant que la liberté de la presse et la liberté de l'information sont parmi les biens les plus précieux et qu'en les bafouant, en les entravant, c'est à l'Homme que l'on porte atteinte, sa quête de vérité que l'on viole, son épanouissement que l'on interdit,

A. whereas press freedom and freedom of information are extremely precious and disregarding or impeding them is an attack on humanity, violates mankind’s quest for truth and prevents its full development,
A. considérant que la liberté de la presse et la liberté de l'information sont parmi les biens les plus précieux et qu'en les bafouant, en les entravant, c'est à l'Homme que l'on porte atteinte, sa quête de vérité que l'on viole, son épanouissement que l'on interdit,

We equate sovereignty with the quest for the majority's approval, an approval that has been sought long and hard, with all the difficulties we went through (1220) To come out with statements to the effect that Quebecers would not make anybody cry is to ignore the emotions felt worldwide during the last referendum, where, I would say, the world admired the open and honest debate that went on and the way people accepted the result. Even if it was extremely close, there was no expression of indignation from the many Quebecers, not only francophones but also people of other origins with whom I have worked for a long time, from all those people who, for years and years, have dedicated their life to this cause in which they strongly believe.
Cette souveraineté est synonyme pour nous de recherche du consentement de la majorité, un consentement qui a été longuement, péniblement recherché avec toutes les difficultés à travers lesquelles nous sommes passés (1220) Dire, lancer comme ça, que le peuple québécois ne ferait pleurer personne, c'est même ignorer l'émoi international causé lors du dernier référendum, où, je dirais, le monde a admiré la façon dont se déroulait ce débat franc, honnête, et la façon aussi dont on a respecté les résultats, alors que pour plein de monde au Québec, plein de francophones mais d'autres nationalités d'origine aussi avec lesquelles j'ai travaillé longtemps, plein de personnes, pendant des années et des années, ont consacré leur vie à cet enjeu, à cette cause à laquelle ils croient profondément.