Traduction de «queen country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaties 1 and 2 Between Her Majesty The Queen and The Chippewa and Cree Indians of Manitoba and Country Adjacent with Adhesions
Traités nos 1 et 2 conclus entre Sa Majesté la Reine et les Chippaouais et les Cris du Manitoba et des territoires adjacents, et adhésions à ces derniers

queen | mother queen | gyne | queen bee | queen honeybee | mother-bee
reine | mère | reine-abeille | reine-mère

queen-size pillowcase [ queen-size pillow slip | queen pillowcase | queen pillow slip ]
grande taie d'oreiller

queen's crape-myrtle [ queen crapemyrtle | queen's-flower | queen's flower | largerstroemia ]
largerstrémie [ largerstroemia ]

queen's cord | warp-knitted queen's cord
tricot à mailles bloquées

balling of queen | queen balling
emballement de la reine

Queen's Bench Division | Queen's Bench Division of the High Court | QBD [Abbr.]
Chambre du Banc de la Reine | Queen's Bench Division

room with queen size bed | queen room | queen-bedded room
chambre avec un grand lit

room with two queen size beds | double queen room | two queen-bedded room
chambre avec deux grands lits

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is the Queen as the head of the Commonwealth, but there is also the Queen in Right of Canada, the Queen in Right of Australia, and each country adapts the oath of allegiance to some special values in the country.
Il y a une reine, à la tête du Commonwealth, mais il y a aussi la reine du chef du Canada, la reine du chef d'Australie, et chaque pays adapte ensuite son serment d'allégeance aux valeurs qui lui sont propres.

When senators are sworn in, there is no reference to the Queen of Canada, but to Queen Elizabeth II. You say that in New Zealand people swear allegiance to the Queen, but not to the country.
Lors de l'assermentation des sénateurs à la Chambre, il n'est nullement question de la reine du Canada, mais de la reine Elizabeth II. Vous dites que la Nouvelle Zélande prête allégeance à la reine, mais non au pays.

In all parts of the country, Canadians have begun celebrating the Diamond Jubilee of the reign of Her Majesty Queen Elizabeth II as Queen of Canada, a role she took over 60 years ago when she ascended to the Throne.
Dans l'ensemble du pays, les Canadiens ont commencé à célébrer le jubilé de diamant du règne de Sa Majesté la reine Elizabeth II comme reine du Canada, rôle qu'elle a assumé il y a 60 ans lors de son ascension au trône.

2. The cages, attendants, and other material that accompanied the queen bees from the third country of origin shall be sent to a laboratory designated by the competent authority for examination for the presence of:
2. Les cages, les accompagnatrices et tout autre matériel accompagnant les reines en provenance du pays tiers d’origine sont envoyés dans un laboratoire désigné par l’autorité compétente en vue de la détection:

I think this is something of a ritual where our work is concerned; I have never seen MEPs from other countries cite the Queen of England or the President of Germany in our resolutions for what may appear to be exploitative reasons.
Je pense qu’il s’agit d’un certain rituel dans notre travail: je n’ai jamais vu de députés européens d’autres pays citer, dans des résolutions, la reine d’Angleterre ou le président allemand pour des raisons qui peuvent sembler abusives.

The people of my country will not accept an unelected failure or anybody else taking precedence over our Queen.
La population de mon pays n’acceptera pas un raté qui n’a pas été élu ou quiconque ayant la préséance sur notre Reine.

I should point out that today, we are talking about a very specific country, a country whose history is older than the history of many, or even most, European countries, who consider their roots to lie in the times of the Old Testament rulers King David and the Queen of Sheba.
Je voudrais souligner qu’aujourd’hui nous discutons d’un pays très spécial, un pays dont l’histoire est bien plus ancienne que l’histoire de nombreux, voire même de la plupart, des pays européens, qui considèrent que leurs racines proviennent de l’époque de l’Ancien Testament, du Roi David et de la Reine de Saba.

Many Pacific ACP countries are members of the Commonwealth and most of these retain the Queen of England as Head of State [23].
De nombreux États ACP du Pacifique sont membres du Commonwealth et pour la plupart d’entre eux, le chef d’État est la Reine d’Angleterre.[23]

I may point out that we were all elected by Canadians in Canada, and I assume that we all represent Canadians and not people living in other countries like Australia, Bangladesh, Ghana, India, Pakistan, Nigeria, Tanzania, and so forth. These are all Commonwealth countries whose members of Parliament pledge allegiance to the same Queen (1110) Canada is a distinct society and is different from other countries that belong to the Commonwealth and are represented by the Queen.
J'aimerais souligner que nous avons tous été élus par des Canadiens, au Canada, et j'ose croire que nous représentons tous des Canadiens et des Canadiennes, et non pas les gens qui habitent d'autres pays tels que l'Australie, le Bangladesh, le Ghana, l'Inde, la Pakistan, le Niger, la Tanzanie, et j'en passe, tous aussi des pays membres du Commonwealth où les députés prêtent allégeance à la même reine (1110) Le Canada est une société distincte, différente de celle des autres pays qui font partie du Commonwealth et qui sont représentés par la Reine.

In 1957 . The opening of Parliament by the Queen was not only the first time a reigning monarch in Canada had opened Parliament, it was also the first time that the entire opening ceremonies were broadcast, and the first time the Queen had used live television to address any of her subjects in any country of the Commonwealth.
En 1957 — Lorsque la reine a procédé à l’ouverture de la législature, c’était non seulement la première fois qu’un monarque présidait à la rentrée parlementaire au Canada, mais aussi la première fois que les cérémonies d’ouverture de la législature étaient intégralement diffusées, et la première fois que la reine s’adressait directement, par la télévision, à ses sujets dans un pays du Commonwealth.