Vertaling van "quebec’s own specific " (Engels → Frans) :

Moreover, Quebec adopted its own water preservation act. That act, which is currently in effect and which was unanimously passed by the Quebec national assembly, specifically seeks to preserve and protect drinking water and to include this protection in an act, not a safe water act, but an act on the preservation of our drinking water.
Le Québec s'est doté, de plus, d'une loi sur la préservation de l'eau, une loi qui est actuellement en vigueur au Québec, qui a été réitérée à l'unanimité par l'Assemblée nationale du Québec et qui vise, justement, à préserver l'eau potable, à la protéger et à inscrire cette protection dans une loi, non pas une loi sur l'eau salubre, mais plutôt une loi sur la préservation de l'eau potable.

I would regretfully have to tell you that the minister is indeed the member for Lasalle—Émard, but that he ignores or purports to ignore that Quebec is a people whose financial system has its own specificities, and that the minister in no way takes that into account in Bill C-8.
Je vous répondrais alors que je suis au regret de vous dire que le ministre est en effet député de Lasalle—Émard, mais il ignore ou feint d'ignorer que le Québec est un peuple, qu'il a ses spécificités eu égard à son système financier et que le ministre ne reflète aucunement cela dans son projet de loi C-8.

Quebec has already challenged the constitutionality of certain provisions in the act before the Quebec Court of Appeal in view of the inflexibility shown by the federal government toward Quebec’s own specific approach.
Québec a déjà contesté la constitutionnalité de certaines dispositions de cette loi devant la Cour d'appel du Québec, à cause de l'inflexibilité du fédéral face à la démarche spécifique québécoise.

One realizes that Quebec has its own specific tools, such as the local investment centres, now also called local investment funds, which revolve around various structures, headed and funded by Quebec.
On s'aperçoit qu'effectivement au Québec, il y a des outils québécois, comme les centres locaux de développement, qu'on appelle aussi actuellement les Fonds locaux d'investissement, les fameux CLD, FLI et d'autres, qui gravitent autour de différentes structures, chapeautées et financées par Québec.

Thirty years ago, there were sound reasons for wanting Quebec sovereignty, specifically a desire to better control Quebec's own universe and destiny.
Il y a 30 ans, il y avait des raisons d'être souverainistes au Québec. On voulait vraiment mieux contrôler notre univers interne, l'univers du Québec.