Vertaling van "quebec—gives quebeckers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

English-speaking Quebecker [ English-speaking Quebecer | Anglo-Quebecker | Anglo-Quebecer ]
Anglo-Québécois [ Anglo-Québécoise ]

French-speaking Quebecker [ French-speaking Quebecer | Franco-Quebecker | Franco-Quebecer | Quebecois | Quebecoise ]
Franco-Québécois [ Franco-Québécoise ]

Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker
Québécois | Québécoise

Anglo-Quebecker [ Anglo-Quebecer ]
anglo-québécois [ anglo-québécoise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Clarity Act—which was spearheaded by a proud Quebecker, the member for Saint-Laurent—Cartierville, acting under the direction of a great Québécois Prime Minister, Jean Chrétien, also a proud son of Quebec—gives Quebeckers the legislative tool, affirmed by no less than the Supreme Court, to hold to account any government in Quebec City that would dare to put us on an irreversible path to independence.
La Loi de clarification — dont le fer de lance fut un fier Québécois, le député de Saint-Laurent—Cartierville, agissant sous la direction d'un grand premier ministre québécois, Jean Chrétien, également si fier d'être un fils du Québec — donne aux Québécois le moyen législatif, affirmé d'ailleurs par pas moins que la Cour suprême, de s'assurer de l'imputabilité de tout gouvernement à Québec qui oserait nous engager dans la voie irréversible de l'indépendance.

The House has also recognized the legitimacy of Quebec's repeated requests to give Quebeckers the power and necessary resources to develop their own society.
La Chambre a également reconnu la légitimité des demandes répétées du Québec pour que les Québécois aient le pouvoir et les ressources nécessaires au développement de leur propre société.

That is clear on days like today, days that give Quebeckers a special opportunity to reaffirm their attachment to Quebec and Canada.
On le voit à l'évidence lors d'une journée comme celle-ci, qui procure aux Québécois et aux Québécoises une occasion privilégiée de réaffirmer leur attachement au Québec comme au Canada.

On behalf of my party, I say to the Prime Minister that we will work with all parties in the House, with all members who have the interests of all Canadians at heart, to adopt a solution that respects Quebec and Quebeckers and gives them that future within our wonderful country.
Au nom de mon parti, je dis au premier ministre que nous allons nous joindre à tous les partis à la Chambre, à tous les députés qui ont les intérêts de tous les Canadiens à coeur, pour adopter une solution qui respecte le Québec et les Québécois et leur donne cette promesse d’avenir à l’intérieur de notre merveilleux pays.

The fund's presence in Quebec over the past forty years has encouraged the development of several generations of financial experts and entrepreneurs, as well as giving Quebeckers more control over their own finances.
Sa présence dans le paysage québécois, depuis quarante ans, a contribué à l'éclosion de plusieurs générations d'experts en finances et d'entrepreneurs, en plus de permettre à la population québécoise de mieux contrôler ses leviers financiers.