Vertaling van "quebec—because quebec still has $32 million left " (Engels → Frans) :

So if I'm in a small town outside Quebec—because Quebec still has $32 million left in their part of it—if my water system is broken this year and will be next year until there's a new program in place, which you're consulting about, what am I to do?
Donc, que doit faire une petite ville à l'extérieur du Québec — car il reste encore 32 millions de dollars pour le Québec — qui a des problèmes d'aqueduc cette année et qui en aura l'an prochain jusqu'à ce qu'on mette en place un nouveau programme, pour lequel vous menez des consultations?

It is because our government believes in prevention that it has provided almost $32 million to crime prevention programs, including more than $4 million in Quebec.
C'est parce que ce gouvernement croit à la prévention qu'il alloue près de 32 millions de dollars dans des programmes de prévention du crime, dont plus de 4 millions de dollars vont au Québec.

All the gestures that we have heard from the government in the past are nothing more than gestures because it still has left a quarter of a million seniors in poverty.
Tous les gestes dont le gouvernement nous a parlé dans le passé ne sont rien d'autre que des gestes, car ils ont laissé un quart de million de personnes âgées dans la pauvreté.

In fact, under Bill C-12, even though other provinces are gaining more seats, the votes per person still has greater weight in Quebec because the number of constituents in a constituency in Quebec is still less than the national average of 108,000.
En fait, aux termes du projet de loi C-12, bien que certaines provinces obtiennent davantage de sièges, le vote par personne conserve un poids plus important au Québec parce que le nombre d'électeurs par circonscription dans cette province reste inférieur à la moyenne nationale de 108 000.

I am quite pleased to point this out, because we still hear Liberal and Reform members criticize the fact that Quebec receives, in some areas, transfer payments or equalization payments. They called them gifts to Quebec, but they do not criticize this policy which, for a long time, has allowed the West to develop.
Cela me fait un peu sourire parce que, longtemps, on a entendu en cette Chambre et on entend encore les députés libéraux, réformistes critiquer le fait que le Québec reçoit, dans certains domaines, des paiements de transfert, par exemple, au titre de la péréquation, en disant que c'est un cadeau au Québec, mais ils ne dénoncent pas cette politique qui a longtemps permis à l'Ouest de se développer.