Traduction de «quebecois—in the next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

round to the next higher dollar | round to the next higher $
arrondir au dollar suivant | arrondir au dollar supérieur

next sitting held for the purpose of [ next meeting held for the purpose of ]
première réunion consacrée à

SenD state Variable | V(SD) | V(SD),the V(SD)denotes the sequence number of the next in-sequence I frame to be transmitted [Abbr.]
V(SD) | variable d'état d'émission

next to the skin [ in direct contact with skin | next-to-skin ]
en contact direct avec la peau [ près de la peau ]

What swimmers do next: The Canadian life saving program [ What swimmers do next ]
Nageurs, votre prochaine étape : le programme canadien de sauvetage [ Nageurs, votre prochaine étape ]

aperture made in the non-party wall adjoining the next house
jour de coutume

to entitle to the same slot in the next equivalent season
droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante

look at the next screen
visualiser l'affichage suivant

change to the next month
afficher le 1er jour du mois prochain

next Member State to hold the Presidency
présidence suivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, the Liberal member for Vaudreuil—Soulanges said that he would lose his riding to the Bloc Quebecois in the next election if the present Prime Minister remained at the head of the Liberal Party of Canada.
M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, le député libéral de Vaudreuil—Soulanges a affirmé qu'il perdrait sa circonscription aux mains du Bloc québécois lors des prochaines élections si le premier ministre actuel restait à la tête du Parti libéral du Canada.

It is because they saw an opportunity to see what they could do to enhance the prospects of the Bloc Québécois in the next federal election.
C'est parce qu'ils ont vu une occasion de tenter d'améliorer les chances du Bloc québécois aux prochaines élections fédérales.

The Bloc Québécois congratulates the next generation of farmers, these young women whose excellent work has earned them these graduation awards.
Le Bloc québécois tient à féliciter cette relève agricole, féminine de surcroît, pour l'excellence du travail qui lui a permis de recevoir ces bourses de reconnaissance de fin d'études.

If we just made that decision and passed the motion by the Bloc Quebecois, today or next week, then I would agree that we could sit at the table with the Americans, but only provided they are well aware of our position and know that we cannot afford to take part in that operation (1705) [English] Mr. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to join this debate on missile defence for the second time this week.
Si on prenait une telle décision et si on adoptait aujourd'hui la motion du Bloc québécois, ou lorsqu'on votera la semaine prochaine, je n'ai pas de problème à ce qu'on s'assoit avec les Américains, une fois qu'ils connaîtront notre position et le fait que nous n'avons pas les moyens de participer à cette opération (1705) [Traduction] M. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de participer à ce débat sur la défense antimissile pour la deuxième fois cette semaine.

I think people expect us to do these things in a parliament such as ours, to show them that, unlike this government, we are not puppets of the Liberal Party of Canada or those who fund that party, but that we are simply here to work for the people of Quebec and Canada, for those who elected us and who will re-elect us—and by us I mean members of the Bloc Quebecois—in the next election.
La population s'attend à ce qu'on pose de tels gestes dans un Parlement comme celui-ci pour bien lui montrer que nous ne sommes pas, comme le gouvernement actuel, les marionnettes du Parti libéral du Canada ou des gens qui financent ce parti, mais que nous sommes purement et simplement à la solde des citoyens et des citoyennes du Québec et du Canada, ceux qui nous ont élus et qui vont nous réélire, nous, du Bloc québécois, lors de la prochaine élection.