Traduction de «quebecois would make » (Anglais → Français) :

I remember a certain election campaign when the minister promised to defend Quebec's interests and said that he could do something for Quebec, that he would make sure Quebec got spin-offs, and that he would be the main spokesperson for Quebec, whereas the Bloc Québécois was not doing its job, in his opinion.
Je me rappelle une certaine campagne électorale où le ministre avait promis de défendre les intérêts du Québec et où il disait que « lui », il pourrait faire quelque chose pour le Québec; que « lui », il apporterait des retombées au Québec; et que « lui », il serait le grand porte-parole du Québec, alors que les députés du Bloc, selon lui, ne faisaient pas leur travail.

I take this opportunity to make a little comment for my Liberal colleague, who said that he did not think that he would see the day when the Bloc Québécois would vote in favour of the Liberal budget.
En même temps, j'en profite pour faire un petit commentaire à l'intention de mon collègue libéral, qui dit qu'il ne pensait pas voir le jour où le Bloc québécois voterait en faveur de leur budget.

I would like to ask the hon. member for Rosemont—La Petite-Patrie if he believes that splitting the Department of Foreign Affairs and International Trade into two distinct departments would make his job easier, as the Bloc Québécois critic for the environment, when it comes to the follow up concerning Export Development Canada, formerly the Export Development Corporation, as hon. members know.
Je voudrais demander au député de Rosemont—La Petite-Patrie si, selon lui, la division du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international entre Commerce international et Affaires étrangères faciliterait son travail en tant que critique du Bloc québécois en matière d'environnement concernant le suivi de Exportation et développement Canada, anciennement la Société pour l'expansion des exportations, comme vous le savez.

In June 1994, the same man was publicly inviting Quebecers who did business with the Bank of Montreal to pull out of the institution because its chief economist had dared to say that the election of the Parti Quebecois would make the money markets extremely nervous.
C'est lui-même qui, en juin 1994, avait publiquement invité les Québécois faisant affaire avec la Banque de Montréal à quitter l'institution, parce que son économiste en chef avait osé déclarer que l'élection du Parti québécois rendrait les marchés financiers extrêmement nerveux.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I have a brief comment to make, which is that the Bloc Quebecois would be totally in favour of this motion, particularly since, during the previous Parliament, the Bloc Quebecois introduced two motions in the Standing Committee on Foreign Affairs in response to this request by the Hong Kong combatants and veterans for fair compensation.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, j'ai un bref commentaire à faire pour dire que le Bloc québécois est tout à fait d'accord pour voter en faveur de cette motion, d'autant plus que c'est le Bloc québécois qui, lors de la précédente Législature, a présenté deux motions au Comité permanent des affaires étrangères afin de répondre à cette demande des combattants et des prisonniers de guerre de Hong-Kong pour une compensation équitable.