Traduction de «quebecois today lose » (Anglais → Français) :

Considering the importance that members opposite give to regional development, and considering that the Bloc Québécois is the only party that suggests ideas and concrete solutions to enrich and expand regions, they would be the ones with the most to lose if Bill C-12, which we are criticizing today, were adopted.
Considérant l'importance qu'accordent les députés d'en face au développement des régions et considérant que seul le Bloc québécois propose des idées et des solutions concrètes afin d'enrichir et d'accroître les régions, ces dernières seraient les plus grandes perdantes si le projet de loi C-12, dénoncé aujourd'hui, était adopté.

I am presenting it today on behalf of the Bloc Québécois because, given the process we have witnessed by which Ontario was compensated, the Bloc considers that Quebec is losing across the board as far as harmonization of the QST with the GST is concerned.
Je la dépose au nom du Bloc québécois parce qu'il considère que, dans le processus où on a vu l'Ontario être compensé, le Québec se trouve perdant sur tout la ligne par rapport à la question de l'harmonisation de la TPS avec la TVQ.

To answer one other point the hon. member made, yes it is true that parties do lose questions but I assure the hon. member that had we completed the list today the two members who would have had a question were one from the Bloc Quebecois and one from the government.
En ce qui concerne une autre question que soulevait le député, il est vrai que des partis perdent des questions, mais je puis assurer au député que si nous avions complété la liste d'aujourd'hui, un député du Bloc Québécois et un député ministériel auraient pu poser chacun une question.

I do not understand why, under a principle of fairness, under the agreements reached among the parliamentary leader, which must still be in effect—if they are no longer in effect, I would like to be informed, and we will get that straightened out quickly—under what principle did the Bloc Quebecois today lose not only its seventh question but its sixth as well, whereas the Liberals had all theirs, but they wasted the time of the House by standing up, heckling, applauding and fooling around, while we were discussing a matter of great importance?
Je ne comprends pas pourquoi, en vertu d'un principe d'équité, en vertu des ententes qui ont été établies entre les leaders parlementaires et qui doivent tenir encore—si elles ne tiennent plus, je voudrais qu'on me le dise et on va régler cela bien vite—, en vertu de quel principe le Bloc a, encore aujourd'hui, perdu non seulement sa septième mais sa sixième question, alors que les libéraux ont eu toutes leurs questions, eux qui ont épuisé le temps de la Chambre à se lever debout, à chahuter, à applaudir, à niaiser, alors qu'on traitait d'un sujet absolument important.