Vertaling van "quebecois members—as seen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

By-law respecting conflicts of interest of members of the Institut québécois du cinéma
Règlement sur les conflits d'intérêts à l'Institut québécois du cinéma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As hon. members have seen, two days before the election, the Bloc Quebecois leader was in my riding, both times proclaiming me the winner.
On l'a vu, deux jours avant le scrutin, le chef du Bloc était dans ma circonscription, et à deux reprises, il m'a proclamé gagnant.

No Bloc Quebecois member currently in this House has had the honour of sitting with him. However, most of us have heard about him since 1993 and seen him sitting at the clerk's table in the past few years.
Aucun député du Bloc québécois qui siège à l'heure actuelle n'a eu l'honneur de siéger avec lui, mais ils ont pu, depuis 1993, pour la plupart d'entre eux, en entendre parler pendant quelques années et le voir, au cours de ces dernières années, assis à la table du Greffier.

We, the members of the Bloc Quebecois, are often seen—and this is not my opinion, but that of numerous journalists and political analysts—as belonging to a party of intellectual rigour.
Nous, les députés du Bloc québécois—ce n'est pas moi qui le dis, de nombreux journalistes et analystes de la scène politique le disent—, avons souvent la réputation d'appartenir à un parti qui fait preuve de rigueur intellectuelle.

In my opinion, this debate, initiated by the hon. member for Joliette on behalf of the Bloc Quebecois, should be seen as part of a pattern demonstrating that we believe that social solidarity is an important value in a country that calls itself democratic and in a society where people believe in fair taxation. Such a society ought not to have a regressive tax system.
À mon avis, le débat que le Bloc québécois, par l'entremise du député de Joliette, a engagé, doit s'inscrire dans un ensemble montrant que nous croyons que la solidarité sociale est une valeur importante dans un pays qui se dit démocratique, dans une société où l'on croit qu'il doit exister une équité fiscale; dans une telle société, au plan fiscal, des principes régressifs ne devraient pas s'appliquer.

We feel very concerned about this issue, and Bloc Quebecois members—as seen today, spoke about the Yukon less than an hour ago and are now discussing the Northwest Territories.
C'est une question au sujet de laquelle on se sent très concernés, et les députés du Bloc québécois—on en a la preuve aujourd'hui—ont parlé du Yukon il y a moins d'une heure, et maintenant, on parle des Territoires du Nord-Ouest.