Traduction de «quebecois government says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bloc Quebecois says no. The Parti Quebecois government also says no. Both of these parties say that the Calgary declaration is worthless and does not come anywhere close to addressing Quebec's grievances.
Le Bloc québécois le nie. Le gouvernement du Parti québécois aussi.

We were the first provincial government—I say we because I come from Quebec and I have a lot of sympathy and affection for the Quebec government, the Parti Quebecois government. It was a sovereignist government in Quebec that succeeded in concluding a historic agreement with the federal government to harmonize the collection of the GST, the infamous tax that forced the former deputy prime minister to seek re-election.
On a été les premiers, comme gouvernement provincial—quand je dis «premiers», je veux dire que je viens du Québec et que j'ai une bonne sympathie et affection pour le gouvernement du Québec, le gouvernement du Parti québécois—, puisque c'est un gouvernement souverainiste à Québec qui a réussi à conclure une entente historique avec le gouvernement du Canada sur la perception de la TPS, la fameuse taxe qui a forcé l'ancienne vice-première ministre à retourner en élections précipitées.

This is why the Bloc Quebecois is saying that the government must reinvest $25 billion in the employment insurance program, over a five year period.
C'est cela qu'il faut réparer. C'est pour cela que nous, du Bloc québécois, disons qu'il faut réinvestir 25 milliards de dollars sur cinq ans au niveau de l'assurance-emploi.

That is why the present federalist government in Quebec returned home saying, “The way the federal government treats us is intolerable”. This is not the former Parti Québécois government.
Cela fait en sorte qu'en bout de ligne, le gouvernement du Québec, le gouvernement fédéraliste actuel du Québec, est retourné à Québec et a dit: « Cela n'a pas de bon sens, cette façon du gouvernement fédéral de nous traiter».

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when the Parti Quebecois government says we cut transfers to the provinces, it is contradicting the member, who has just said that all we cut were the benefits of the unemployed, and not transfers.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, quand le gouvernement du Parti québécois dit qu'on a coupé les transferts aux provinces, il contredit à ce moment-là ce que vient de dire le député qui dit qu'on n'a pas coupé, qu'on a coupé seulement les prestations aux chômeurs et pas les transferts.