Vertaling van "quebecois cannot support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Bloc Quebecois cannot support such a process, which is why we will be voting against this bill.
Le Bloc québécois ne peut souscrire à ce genre d'intervention.

The Bloc Quebecois cannot support the bill as it is currently worded.
Le Bloc québécois ne peut endosser le projet de loi tel qu'il est actuellement libellé.

That is why we in the Bloc Quebecois cannot support Bill C-34, because, for one thing, it does not help ports on the St. Lawrence.
C'est pour cela que nous, du Bloc québécois, étant donné entre autres que ce projet de loi C-34 ne favorise pas les ports du Saint-Laurent, ne pouvons donner lui donner notre accord.

Unfortunately, the Bloc Québécois cannot support this bill. We do recognize, however, that our NDP colleague deserves support for his bill and for examining the question.
Toutefois, nous reconnaissons à notre collègue du NPD le mérite de son projet de loi et de s'être penché sur la question.

On Motions Nos. 4, 13 and 15 I supported my colleague for Mercier since the Bloc Quebecois cannot support the provisions of Bill C-54 intended to change access to certain information since the government can increase the number of departments, agencies or even individuals that will have access to information for the purpose of implementing the acts modified by this bill.
Aux motions nos 4, 13 et 15, j'appuyais ma collègue du comté de Mercier, puisque le Bloc québécois ne peut approuver les dispositions du projet de loi C-54 visant à modifier l'accès à certains renseignements, puisque le gouvernement peut augmenter le nombre de ministères, d'organismes ou même d'individus qui auront accès pour l'application des lois modifiées par ce projet de loi.