Traduction de «quebecers who during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec WHO Collaborating Center on the Development of Healthy Cities and Towns
Centre québécois collaborateur de l'OMS pour le développement de villes et villages en santé

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

An Act to amend the Act respecting income security for Cree hunters and trappers who are beneficiaries under the Agreement concerning James Bay and Northern Québec
Loi modifiant la Loi sur la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Joint Chair (Senator Lucie Pépin): I would like to inform you that we contacted members of the Assemblée des évêques du Québec who, during their meeting, agreed unanimously that they do not want to appear before the committee.
La coprésidente (la sénatrice Lucie Pépin): Je vous informe que nous avons communiqué avec les membres de l'Assemblée des évêques du Québec qui, lors de leur réunion, ont convenu à l'unanimité qu'ils ne voulaient pas se présenter devant le comité.

An entire generation of Quebecers who grew up during the early days of television and who watched the popular Radio-Canada series, Le Survenant, which ran from 1954 to 1960, will forever remember this talented and generous actor who left his mark on an era and on Quebec's cultural world.
Toute une génération de Québécoises et de Québécois qui ont vécu la première époque de la télévision avec Le Survenant, populaire émission diffusée à Radio-Canada de 1954 à 1960, se rappelleront à jamais ce comédien talentueux et généreux qui a marqué son époque et l'univers culturel du Québec.

The NDP will not hesitate to fight for the safety of Canadians, unlike the three Liberal senators who voted with the Conservatives and unlike all the senators from Quebec who were conspicuously absent during a vote of such importance to Quebec.
Le NPD n'hésitera pas à se battre pour la sécurité publique des Canadiens, contrairement aux trois sénateurs libéraux qui ont voté avec les conservateurs et contrairement à tous les sénateurs du Québec qui ont brillé par leur absence lors de ce vote si important pour le Québec.

If the government is not moved by the statements made by the Attorney General of Ontario or the Premier of Quebec — who, during the swearing-in of Jacques Dupuis as the new Minister of Public Safety, asked him to draft a new bill to increase control of semi-automatic firearms — perhaps the government would be more inclined to listen to the people who work in the field day after day and who are responsible for maintaining order and safety in our streets?
Si le gouvernement n'est pas impressionné par les déclarations du procureur général de l'Ontario ou du premier ministre du Québec — d'ailleurs, lors de l'assermentation de M. Jacques Dupuis à titre de ministre de la Sécurité publique, M. Charest l'a chargé de créer un nouveau projet de loi pour resserrer le contrôle des armes à feu semi- automatiques,— serait-il prêt à tenir compte de l'avis des gens qui œuvrent au quotidien et qui sont responsables de voir au maintien de l'ordre et de la sécurité dans nos rues?

Mr. Trudeau and the current Prime Minister are distinguished Quebecers who, during the quiet revolution, helped transform Quebec from a society dominated by Duplessis and the church into a modern society, but the separatists questioned their Quebec roots.
M. Trudeau et notre premier ministre actuel sont des Québécois remarquables qui, au cours de la Révolution tranquille, ont aidé à transformer le Québec, société alors dominée par Duplessis et l'Église, en une société moderne, mais les séparatistes ont osé remettre en question leur origines québécoises.