Vertaling van "quebec would then " (Engels → Frans) :

By giving Quebec three extra seats to bring its total to 78 seats, Quebec would then have a percentage of the seats in this House almost identical to the percentage of population that Quebec has in the country.
En donnant trois sièges additionnels au Québec, pour un total de 78 sièges, le Québec aurait un pourcentage de sièges quasi-identique au pourcentage de la population canadienne qui y réside.

If the new formula proposed by the Conservatives were adopted, Quebec would then have 22.2% of the seats in the House, even though its population, as I was saying, accounts for 23.2% of the Canadian population.
Si la nouvelle formule proposée par les conservateurs était adoptée, le Québec aurait alors 22,2 p. 100 des sièges de la Chambre, alors que sa population représente, comme je le disais, 23,2 p. 100 de la population canadienne.

Quebec would then be required to make a fair effort at reduction that would recognize its past pro-ecology choices.
Le Québec aurait alors à faire un effort de réduction équitable qui reconnaîtrait les choix écologiques qu'il a faits par le passé.

Quebec would then be required to make a fair effort at reduction that would recognize its past pro-ecology choices while including it in the joint effort.
Le Québec aurait alors à faire un effort de réduction équitable qui reconnaîtrait les choix écologiques qu'il a fait dans le passé, tout en participant à l'effort commun.

Quebec would then have had to wait a long time.
Le Québec aurait d'ailleurs attendu fort longtemps.