Vertaling van "quebec would retain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting fees of experts and investigators whose services the Commission de protection du territoire agricole du Québec considers expedient to retain
Règlement sur les honoraires des experts et enquêteurs dont la Commission de protection du territoire agricole du Québec juge opportun de retenir les services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Spivak: In our Library of Parliament information, Mr. Chairman, a description is given of the different responsibilities of the Government of Quebec, where they would retain ownership of the seabed and the subsoil resources and the Government of Canada would continue to exercise its responsibility over such matters as navigation and fisheries.
Le sénateur Spivak: Monsieur le président, le document d'information qu'a rédigé pour nous la Bibliothèque du Parlement décrit les différentes responsabilités du gouvernement du Québec, qui restera propriétaire du fond marin et des ressources du sous-sol, alors que le gouvernement du Canada continuera d'exercer sa compétence en matière de navigation et de pêche.

In short, the NDP proposed that we keep the previous formula for calculating how seats are allocated in the House of Commons, while still guaranteeing that Quebec would retain its political weight of 24.35% within the House, the percentage it had when it was recognized as a nation in this House.
Brièvement, le NPD proposait de garder la formule précédente proposée pour calculer les sièges à attribuer à la Chambre des communes, tout en garantissant que le Québec maintienne son poids politique de 24,35 p. 100 au sein de la Chambre, pourcentage qu'il avait lors de la reconnaissance de la nation québécoise dans cette Chambre.

Members of the Bloc Québécois, along with Université de Moncton professor Donald Savoie, among others, have spoken out against the diminished presence in the House of Commons of Quebec and the Atlantic provinces that would result pursuant to the formula prescribed by Bill C-12.19 Although Quebec and the Atlantic provinces, along with Manitoba and Saskatchewan, would retain their present seat count, these provinces would experience a relative decline in seat percentage in the House under the new readjustment regime.
Des députés du Bloc Québécois, ainsi que le professeur Donald Savoie de l’Université de Moncton, entres autres, se sont prononcés contre la présence moins importante du Québec et des provinces de l’Atlantique qui résulterait de l’application de la formule énoncée dans le projet de loi19. Le Québec et les provinces de l’Atlantique, de même que le Manitoba et la Saskatchewan, conserveraient le même nombre de sièges qu’à l’heure actuelle, mais ces provinces verraient leur poids proportionnel diminuer sous le nouveau régime de révision.

As Quebec currently has one of the slowest growing populations in Canada according to Elections Canada projections, in order for Quebec to retain 25 per cent of the seats in the House of Commons other provinces would have to surrender them.
Étant donné que le Québec est actuellement l'une des provinces où la croissance de la population est la moins forte, selon les prévisions d'Élections Canada, pour que cette province conserve 25 p. 100 des sièges à la Chambre des communes, d'autres provinces auraient à renoncer à certains sièges.

The second way in which the question in 1995 seemed to me unclear was that Bill 1, which laid down the terms of the sovereign state that would be created on an affirmative vote, specifically said that Quebec would retain its existing boundaries; that Quebec citizenship could be held concurrently with Canadian citizenship—in other words, that Canada would tolerate 7 million citizens outside its boundaries, each with the constitutional rights conferred on citizens by the Constitution; and that Quebec's currency would continue to be the Canadian dollar.
D'autre part, la deuxième raison pour laquelle la question de 1995 ne me semblait pas claire, c'est que le projet de loi 1, qui exposait les conditions dans lesquelles serait créé un État souverain au lendemain d'un vote affirmatif, stipulait spécifiquement que le Québec conserverait ses frontières existantes; que les citoyens du Québec seraient en même temps citoyens canadiens—autrement dit, que le Canada accepterait la présence de sept millions de citoyens hors frontières, jouissant chacun des droits constitutionnels conférés aux citoyens par la Constitution; et que la devise du Québec resterait le dollar canadien.