Traduction de «quebec will certainly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Entente provisoire Canada-Québec sur certaines mesures de développement de la main-d'œuvre
Entente provisoire Canada-Québec sur certaine mesures de développement de la main-d'œuvre

Règlement sur les officiers de la Sûreté du Québec et certaines conditions relatives à l'exercice de leurs fonctions
Règlement sur les officiers de la Sûreté du Québec et certaines conditions relatives à l'exercice de leurs fonctions

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is there not a danger in referring to Quebec, not in the way that you describe, but in the sense that if we do not specify ``in Quebec'' in certain definitions, it will mean that it is something else?
N'y a-t-il pas là un danger de faire référence au Québec, pas dans le sens dans lequel vous l'avez dit, mais dans le sens de si on n'a pas précisé « au Québec » dans certaines définitions, cela signifie-t-il que c'est autre chose?

It will be costly to employers and to workers, particularly the workers in certain regions of Quebec and certainly for most in the Atlantic regions.
Il sera coûteux pour les employeurs et pour les employés, surtout les employés de certaines régions du Québec et certainement de la plupart des régions de l'Atlantique.

Those who spoke from the Bloc Quebecois very successfully pointed out the extremely limited nature and scope of what is being called a sort of veto power, which will be loaned to Quebec and certain regions in Canada, so we can say that the Prime Minister has begun to fulfil the promise he made to Quebecers in the final days of the campaign.
Les intervenants du Bloc québécois ont très bien démontré le caractère et la portée très limités de ce qu'on appelle une sorte de droit de veto qui serait prêté au Québec et à certaines régions du Canada, pour que l'on puisse dire, à la suite de la déclaration du premier ministre, qu'il aurait commencé à remplir une promesse qu'il avait faite aux Québécois dans les derniers jours de la campagne.

I am convinced that women, when they see what is happening in Quebec, will certainly get involved in order to maintain their quality of life at an appropriate level and ensure better opportunities for the future in case Quebec separates and becomes independent.
Je suis persuadée que les femmes, quand elles verront ce qui se passe au Québec, s'impliqueront certainement afin de maintenir une qualité de vie convenable et un meilleur potentiel d'avenir si le Québec se séparait et devenait indépendant.

Our duty as legislators is to ensure that the legislation is the best it can be (1205) While Quebec will certainly continue to exercise the right to opt out-because in Quebec, we have developed an entirely different system, we have a completely different approach to student loans-and continue to do its own thing, legislation is needed and, in the provinces which will be governed by it, this legislation must be administered correctly, honestly and effectively.
Il est clair que la loi actuelle, comme la loi antérieure sur les prêts et bourses, s'applique plus aux autres provinces qu'au Québec, qui est la seule qui a exercé son droit de retrait, et aux Territoires du Nord-Ouest. Notre responsabilité en tant que législateurs, c'est de faire en sorte que la loi soit la meilleure possible (1205) Même s'il est certain que le Québec va continuer d'exercer son droit de retrait parce qu'on a développé au Québec toute une pratique particulière, toute une pratique différente sur la question des prêts et bourses, eh bien, même si le Québec va continuer à vivre son expérience personnelle à côté, il faut qu'on ait une loi qui, dans les provinces où elle s'appliquera, puisse avoir, le plus possible, une application correcte, honnête et fonctionnelle.