Vertaling van "quebec while responding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

react appropriately to changing navigation circumstances | react to changes in navigation conditions | respond to changing circumstances while navigating | respond to changing navigation circumstances
répondre au changement des conditions de navigation

Follow-up on Special Study of Federal Offices in Quebec Designated to Respond to the Public in Both English and French.
Suivi de l'étude spéciale des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais au Québec.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, yesterday while responding to the separatist government in Quebec, the President of the Treasury Board stated that the time when federalists were timid had passed.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, hier, en réponse au gouvernement séparatiste du Québec, le président du Conseil du Trésor a déclaré que le temps de la timidité pour les fédéralistes était révolu.

The investment of several billion dollars has already allowed the municipalities to play a vital role in tackling the economic crisis by creating thousands of jobs [in Quebec] while responding to real needs in terms of infrastructure standards.
Les investissements de plusieurs milliards de dollars ont déjà permis aux municipalités de jouer un rôle primordial pour contrer la crise économique en créant des milliers d'emplois [au Québec] tout en répondant à des besoins réels quant à la mise aux normes des infrastructures.

While the RCMP is the lead in this issue, the Sûreté du Québec will respond, if they are in fact the group on site, according to the guidelines that have been set and established.
La GRC jouera le premier rôle; cependant, la Sûreté du Québec fera ce qu'elle doit faire si elle se trouve sur les lieux, et ce, conformément aux directives qui ont été établies.

Respondents felt the commitment to palliative care was substantial in four provinces: Saskatchewan, Ontario, Quebec and New Brunswick, while respondents felt that a low priority was given to palliative care in Manitoba and Prince Edward Island.
Les répondants considèrent que quatre provinces apportent un appui substantiel aux soins palliatifs, soit la Saskatchewan, l'Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick, alors que le Manitoba et l'Île-du-Prince-Édouard y accordent une faible priorité.

He's not required to go to a war zone and face live ammunition, respond to civil emergencies like the ice storm of '98 or the mud slides and floods in Manitoba and Quebec while his family suffers at home, alone in the dark.
Ils n'ont pas à se rendre en zone de guerre et à affronter des munitions non explosées, à intervenir en cas d'urgence civile, comme la tempête de verglas de 1998 ou les glissements de terrain et les inondations qu'ont connus le Manitoba et le Québec, pendant que leur famille souffre à la maison, seule dans l'obscurité.