Traduction de «quebec was somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

Quebec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]
Québec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

Council of Quebec Employers
Conseil du patronat du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was president for six years of the Office des professions du Québec . I met firsthand this reflex in Ottawa that somehow if they could get enough federal bureaucrats to look at any issue in the country somehow things would be better.
J'ai présidé pendant six ans l'Office des professions du Québec et j'ai pu constater par moi-même l'attitude d'Ottawa qui croit qu'en ayant suffisamment de bureaucrates fédéraux pour s'occuper de tout, les choses iraient mieux au Canada.

In between these debates, the Bloc even introduced a motion stating that because of the minuscule payout to the Saskatchewan farmers in compensation for this huge program they have lost, Quebec was somehow discriminated against in the process.
Au contraire, le Bloc a même présenté une motion pour affirmer que le minuscule montant accordé aux agriculteurs de la Saskatchewan, en compensation de cet énorme programme qu'ils perdent, était discriminatoire envers le Québec.

Every night on the news in Quebec we saw stories of how this was terrible, that this particular decision, which was taken for logical financial reasons, was somehow anti-francophone, anti-Quebec.
Chaque soir, dans les émissions de nouvelles au Québec, des reportages évoquaient cette décision qu'on avait prise pour des raisons financières logiques en en parlant comme d'une décision épouvantable qui était en quelque sorte anti-francophones, anti-Québec.

For example, my colleague from Elk Island mentioned that there was recently a temporary increase in the transfer payments, but he did not mention that more than half of that went to Quebec, which somehow still manages to portray itself as a have not province.
Par exemple, mon collègue d'Elk Island a dit qu'il y a eu récemment une hausse temporaire des paiements de transfert. Or, il n'a pas dit que plus de la moitié de ces paiements sont allés au Québec, lequel trouve encore le moyen de se faire passer pour une province pauvre.

We made very clear that the reason we needed CIO was that those transfers were interpreted by the people in the member's party to the people in Quebec to be that they were being punished somehow and the Government of Canada was deserting them.
Nous avons établi clairement que le BIC était nécessaire parce que les membres du parti du député disaient aux Québécois que ces réductions dans les transferts étaient en quelque sorte une punition et que le gouvernement du Canada les laissait tomber.