Vertaling van "quebec was excluded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

sediment excluder | silt excluder
dispositif pour l'élimination de sédiments

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

Council of Quebec Employers
Conseil du patronat du Québec

Product graders and testers (excluding foods and beverages)
Classeurs et essayeurs de produits (à l’exception des aliments et des boissons)

Life science technicians (excluding medical)
Techniciens des sciences de la vie (à l’exception de la médecine)

Street vendors (excluding food)
Vendeurs ambulants (à l’exception de l’alimentation)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was 2001, when the Liberal government at the time suggested that there had to be a company funded in Quebec, thereby excluding most other possible bidders.
C'était en 2001, alors que le gouvernement libéral en poste avait laissé entendre qu'il fallait faire affaire avec une entreprise financée au Québec, ce qui excluait la plupart des autres soumissionnaires.

If 30% of the business was in Quebec right now and 60% was in British Columbia and there was a very strong start-up capable company in the province of Quebec, should that company be excluded from participating in contracts like this just because he thinks there is some artificial magic to the figure of 60% that may or may not in fact be true?
Si, à l'heure actuelle, 30 p. 100 des activités étaient concentrées au Québec et 60 p. 100 en Colombie-Britannique et qu'il y avait au Québec une entreprise en démarrage très forte, celle-ci devrait-elle être exclue de la participation à des contrats comme celui-ci simplement parce que le député pense que le pourcentage de 60 p. 100 est le chiffre magique, ce pourrait ne pas être le cas?

First of all, this political uncertainty was created in 1982 by the patriation of the Constitution. This is not an attempt to dredge up past events, it is the truth: the contract that united this country was torn up, and Quebec was excluded from the Canadian Confederation.
Je rappellerai premièrement que l'incertitude politique a été créée en 1982 par le rapatriement de la Constitution, et ce n'est pas de se perdre dans les méandres de l'histoire que de dire cela, c'est la vérité: on a déchiré le contrat qui unissait ce pays et on a exclu le Québec de la confédération canadienne.

Finally, let us not forget that Quebec was excluded from the broadcasting and cable television sector in 1974, and then the telephony sector in June 1993, at the expense of the CRTC which was granted extensive regulatory powers, thus confirming Ottawa's control over the whole telecommunications industry.
Rappelons enfin que le Québec a été exclu de la juridiction de la radiodiffusion, de la télédiffusion et de la câblodistribution en 1974, puis de la téléphonie, le tout au profit du CRTC, qui obtenait, en juin 1993, un pouvoir de réglementation étendu, confirmant ainsi la main-mise d'Ottawa sur toute l'industrie des télécommunications.

If Quebec was excluded from the Canadian federation in 1982, it's certainly not because of the 1980 question.
Si le Québec a été exclu de la fédération canadienne en 1982, ce n'est certes pas à cause de la question de 1980.