Traduction de «quebec tried to pass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single pass production of tri-laminates
production des tri-laminés en une seule passe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The separatist government in Quebec tried to pass this legislation before the last Quebec provincial election but it failed.
Le gouvernement séparatiste du Québec a essayé d'adopter cette loi avant les dernières élections provinciales au Québec mais il n'y est pas parvenu.

In this presentation, the Commission has tried to reproduce as faithfully as possible the proposals which emerged from the consultation in order to pass them on to Europe's decision-makers. Nevertheless, the suggestions put forward, which are set out below, do not necessarily reflect the Commission's views.
Cette présentation répond au souci de la Commission de restituer le plus fidèlement possible les messages issus de la consultation auprès des décideurs européens. Cela dit, la Commission ne se sent pas liée par les suggestions qui ont été formulées et telles que reprises ci-dessous.

As I said previously in the House, in the case of a Quebecer living in Quebec and dealing with a company outside Quebec, if that company collects personal information about that individual and discloses that information to some other companies, associations or organizations and if that Quebecer tries to complain or to sue that company which is not carrying on its commercial activities in Quebec but in some other province, he will be ruled out of court.
Comme je l'ai déjà mentionné à la Chambre, prenons l'exemple d'un Québécois qui réside au Québec et qui fait affaire avec une compagnie à l'extérieur du Québec. Si celle-ci obtient des renseignements personnels à son sujet et les divulgue à d'autres compagnies, associations ou organisations, la personne qui tente de formuler une plainte ou de poursuivre la compagnie qui n'exerce pas ses activités commerciales au Québec mais dans une autre province sera déboutée en cour.

The motion before us today asks the government to stop trying to pass any bill that would have the effect of reducing Quebec’s current political weight in the House of Commons, which is 24.35% of all seats.
La motion dont il est question aujourd'hui et que nous débattons demande au gouvernement de renoncer à adopter tout projet de loi qui aurait pour conséquence de diminuer le poids actuel du Québec à la Chambre des communes qui est de 24,35 p. 100 des sièges.

Secondly, Mr President, I frankly believe that one of the worst ways of defrauding knowledge is to try to pass a personal opinion off as a fact, to pass off what is in fact a personal judgment as an absolute truth.
Deuxièmement, Monsieur le Président, je considère franchement que l’une des pires manières de manipuler l’information consiste à tenter de faire passer une opinion personnelle pour un fait, de travestir en vérité absolue ce qui est en fait un jugement personnel.

We talk about micro-costs which we want the manufacturers to bear, who then try to pass them on to the car buyers.
Nous discutons de micro-coûts, qui devraient être supportés par les constructeurs et répercutés ensuite par ces derniers sur les acheteurs.

– (PT) We are not following in the slipstream of those who seek to shirk their responsibilities with regard to the objectives of the World Trade Organisation (WTO) talks and to the manner in which they conduct those talks, and who, having attempted to impose the blind and brutal liberalisation of world trade, with its extremely damaging economic and social consequences, are now trying to pass the buck and blame China for all of the world’s evils.
- (PT) Nous ne suivons pas ceux qui tentent de se dérober à leurs responsabilités concernant les objectifs des négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la manière dont ils ont mené ces négociations, et qui, après avoir tenté d’imposer la libéralisation aveugle et brutale du commerce mondial - laquelle a des conséquences économiques et sociales désastreuses -, tentent à présent de se dédouaner en accusant la Chine de tous les malheurs du monde.

Those were very dark days, in my opinion, for the pretentious image of democracy that this country reflects, particularly abroad, in using Quebec, in trying to pass Canada off as a bilingual and binational country, when in fact we know quite well, as I said earlier, that in reality, the Quebec people is not recognized within Canada (1600) The Acting Speaker (Mr. Bélair): I would like to remind the hon. members that they must try to stick to the subject on the Orders of the Day as much as possible.
C'étaient des journées très sombres, à mon avis, pour la démocratie prétentieuse que représente ce pays, notamment à l'étranger, en utilisant le Québec, ne serait-ce que cela, en montrant le Canada comme étant un pays bilingue et binational, alors que dans les faits, on sait très bien, comme je l'affirmais tout à l'heure, qu'on ne reconnaît pas dans les faits la nation québécoise au sein du Canada (1600) Le président suppléant (M. Bélair): J'aimerais signaler aux honorables députés qu'il faudrait tenter de s'en tenir au sujet inscrit à l'ordre du jour autant que possible s'il vous plaît.

The Commission cannot replace the Member States in fulfilling their obligations. That is a basic principle, so the Member States should not shirk their responsibilities and try to pass on any responsibilities to us that they may not fulfil.
La Commission ne peut se substituer aux États membres dans l'exercice de leurs obligations, c'est un principe de base et, par conséquent, il est indispensable que les États membres assument leurs responsabilités et n'essaient pas de nous imposer des responsabilités qu'ils peuvent, le cas échéant, ne pas assumer.

Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, we are trying to get out of the difficulties the member mentions, but I would like to remind the Reform member that the last time we tried to help the western farmers with their grain and we tried to pass back to work legislation there was only one member of the Reform Party in the House.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, nous tentons de résoudre les problèmes que le député mentionne. Je voudrais toutefois rappeler au député réformiste que la dernière fois que nous avons tenté d'aider les céréaliculteurs de l'Ouest et que nous avons voulu faire adopter un projet de loi de retour au travail, il n'y avait qu'un seul député réformiste présent à la Chambre.