Traduction de «quebec too—in education » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fédération des professionnelles et professionnels de l'éducation du Québec [ FPPE | Fédération des syndicats de professionnelles et professionnels des commissions scolaires du Québec ]
Fédération des professionnelles et professionnels de l'éducation du Québec [ FPPE | Fédération des syndicats de professionnelles et professionnels des commissions scolaires du Québec ]

Québec Schools on Course - Educational Policy Statement [ Québec Schools on Course ]
L'école, tout un programme - Énoncé de politique éducative [ L'école, tout un programme ]

Société des écoles du monde du BI du Québec et de la francophonie [ SÉBIQ | Société des écoles d'éducation internationale | The Society of Schools of International Education of Canada Inc. ]
Société des écoles du monde du BI du Québec et de la francophonie [ SÉBIQ | Société des écoles d'éducation internationale | La Société des écoles d'éducation internationale du Canada Inc. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because last night, on the news, I saw college students rallying in Quebec City because they are concerned about potential cuts—they have a budget to balance in Quebec too—in education.
C'est parce qu'hier soir, je voyais aux nouvelles les jeunes du niveau collégial qui ont fait une manifestation à Québec parce qu'ils s'inquiètent des coupures—parce qu'il y a aussi un budget à Québec—possibles en éducation.

The third proposition or element is that the courts have said time and time again including the 1993 Reference re Education Act (Quebec) that imposing too many limits on the provincial legislative power would prevent the province from exercising its jurisdiction over education effectively.
Le troisième élément, c'est que les tribunaux ont soutenu à maintes reprises y compris lors du renvoi de 1993 concernant la Loi sur l'instruction publique du Québec que limiter à outrance le pouvoir législatif des provinces empêcherait ces dernières d'exercer de façon efficace leur responsabilité en matière d'éducation.

We have now reached a point where, and this has been the case for the last three years, there is too much money in Ottawa, given this government's constitutional responsibilities, and not enough in the provinces, including Quebec, given their responsibilities, particularly for health, education and income support.
À l'heure actuelle, on en est rendu à une situation qui perdure depuis les trois dernières années, où il y a trop d'argent à Ottawa, étant donné les responsabilités constitutionnelles de ce gouvernement, et pas assez d'argent dans les provinces, étant donné les responsabilités constitutionnelles des provinces, et du gouvernement du Québec, notamment en matière de santé, d'éducation et de soutien au revenu.

In the recently released survey commissioned by the Séguin commission, it was indicated that 74% of Quebecers feel there is a problem of fiscal imbalance, with the federal government having too much money compared to its responsibilities, and the government of Quebec having insufficient money compared to its fundamental responsibilities such as providing health care, education and income security.
Dans un sondage publié récemment et commandé par la Commission Séguin, on pouvait noter que 74 p. 100 des Québécois croient qu'il y a un problème de déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral, qui a trop d'argent par rapport à ses responsabilités, et le gouvernement du Québec, qui n'a pas assez d'argent par rapport à ses responsabilités fondamentales, comme celles d'assurer des soins de santé, l'éducation et la sécurité du revenu.

There are some special rights for education in Quebec too in the Constitution that were put there by the Fathers of Confederation in 1867 as there were at the time of entry into Confederation in the late fifties of Newfoundland.
En 1867, les pères de la Confédération ont aussi donné au Québec des droits spéciaux dans le domaine de l'éducation. Terre-Neuve a obtenu ses droits au moment de son entrée dans la Confédération à la fin des années cinquante.