Vertaling van "quebec theatre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Société du Grand Théâtre de Québec [ Régie du Grand Théâtre de Québec ]
Société du Grand Théâtre de Québec [ Régie du Grand Théâtre de Québec ]

An Act respecting the Société du Grand Théâtre de Québec [ An Act respecting the Grand Théâtre de Québec ]
Loi sur la Société du Grand Théâtre de Québec [ Loi sur le Grand Théâtre de Québec ]

theatre technique | theatre techniques | theatre approaches | theatre techniques
techniques théâtrales

act as mediator between design team and theatre direction | mediate between theatre direction and design team | liaise between theatre direction and design team | liaise with theatre direction and design team
assurer la liaison entre la direction du théâtre et l'équipe de conception

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

analyse texts for theatre | analyse theatrical texts | analyse theatre texts | examine theatre projects
analyser des textes de théâtre

Association nationale des théâtres francophones hors Québec
Association nationale des théâtres francophones hors Québec

intervention theatre | social intervention theatre | theatre for social change | theatre for human development | forum theatre
théâtre d'intervention | théâtre d'intervention sociale | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre utile

area of operations | operation area | theatre | theatre of operations | AOO [Abbr.] | TO [Abbr.]
théâtre d'opérations | zone d'opérations | AOO [Abbr.] | TO [Abbr.]

Theatre Headquarters | Theatre HQ
QG de théâtre | quartier général de théâtre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conseil québécois du théâtre therefore recommends that: - the Department of Canadian Heritage restore the PromArt and Trade Routes programs as quickly as possible, so that companies do not find themselves without the means to tour internationally after April 1, 2009; - that the funds cut from the PromArt and Trade Routes programs be reinvested as quickly as possible in the Canada Council for the Arts, an exemplary federal agency that is soundly managed and has the absolute trust of the Quebec theatre community, and that this funding be increased and earmarked exclusively for international touring support; - that the role of international theatre festivals as a catalyst for the international exposure of Quebec theatre be acknowledged and that such festivals receive adequate recurring funding.
Le Conseil québécois du théâtre recommande donc: - que le ministre du Patrimoine canadien pallie dans les plus brefs délais l'abolition des programmes PromArt et Routes commerciales de façon à ce que les compagnies ne soient pas privées de la capacité d'effectuer des tournées sur le plan international à compter du 1 avril 2009; - que dans les plus brefs délais, soient remis au Conseil des Arts du Canada — organisme fédéral exemplaire qui est sainement géré et qui a la confiance absolue du milieu théâtral québécois — les fonds qui ont été retirés des programmes PromArt et Routes commerciales et que ces fonds soient bonifiés et dédiés exclusivement au soutien à la tournée internationale; - que soit reconnu le rôle catalyseur que jouent les festivals internationaux de théâtre, dont la diffusion internationale du théâtre québécois, et qu'ils soient soutenus adéquatement et de manière récurrente.

We also want to take this opportunity to remind the committee that international arts festivals, such as Le Festival TransAmériques, Les Coups de Théâtre de Montréal—a festival aimed at children and youth—as well as Le Carrefour international de théâtre de Québec complement the international touring program and thereby foster the growth of Quebec theatre.
Nous profitons de l'occasion pour rappeler que les festivals artistiques internationaux, comme le Festival TransAmériques, Les Coups de Théâtre de Montréal — festival destiné à l'enfance et à la jeunesse — ainsi que le Carrefour international de théâtre de Québec, sont des compléments essentiels au programme de tournées internationales, donc à l'essor du théâtre québécois.

Mr. Speaker, like Harold Pinter, Michel Piccoli, Giorgio Strehler and other renowned creative talents before him, the man whose name is synonymous with Quebec theatre, Robert Lepage, has received the 2007 Europe Theatre Prize.
Monsieur le Président, à l'instar de Harold Pinter, Michel Piccoli, Giorgio Strehler et d'autres illustres créateurs avant lui, l'homme orchestre du théâtre québécois, Robert Lepage, a reçu hier, en Grèce, le Prix Europe 2007 pour le théâtre.

As Jean-Louis Millette, one of the most talented theatre actors in Quebec, pointed out, we can be very proud of Quebec theatre.
Comme le soulignait Jean-Louis Millette, un des comédiens les plus talentueux du monde théâtral québécois, nous pouvons être très fiers de la dramaturgie québécoise.

The Conseil québécois du théâtre and the performers and craftspeople in Quebec theatre are taking part in the various celebrations around the world.
Le Conseil québécois du théâtre, les artistes et les artisans du théâtre québécois s'unissent aux différentes célébrations organisées dans le monde.