Traduction de «quebec than just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More than just a job
Ca prend du métier

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, our government has done more for Quebec than any other previous government and much more than the Bloc members who are just spectators here and cannot deliver on anything for Quebec.
Monsieur le Président, notre gouvernement a fait plus pour le Québec que n'importe quel autre gouvernement dans le passé et, surtout, beaucoup plus que les députés du Bloc qui sont assis dans nos estrades et qui ne peuvent rien livrer au Québec.

In order for the recognition of the Quebec nation to be more than just an empty gesture, the federal government must stop imposing programs on Quebec that belong under Quebec jurisdiction and must collaborate in good faith to transfer to Quebec the means and resources it needs to makes its own social, economic and cultural decisions.
Pour que la reconnaissance de la nation québécoise soit davantage qu'une coquille vide, le gouvernement fédéral doit cesser d'imposer au Québec des programmes qui touchent ses domaines de compétence et collaborer de bonne foi pour lui transférer les moyens et les ressources nécessaires pour qu'il puisse assumer ses choix sociaux, économiques et culturels.

Fortunately, for more than two years now, the 11 staunch Conservative members from Quebec have done more than just talk. They have been acting in the best interest of Quebec and Canadians.
Heureusement, depuis plus de 2 ans, les 11 irréductibles conservateurs québécois ne font pas que parler; ils agissent dans l'intérêt du Québec et des Canadiens!

In my opinion, it must have a real plan and put it in place to ensure that the CBC or Radio-Canada reaches all the regions of the Gaspé, the North Shore, Acadia, Cape Breton, Quebec and Quebec City—because there is more than just Montreal—and support our artists and our culture, in addition to sending the message across Canada that there are people not just in Montreal, but throughout our beautiful country.
À mon avis, elle doit pouvoir avoir un véritable plan et le mettre en place pour s'assurer que Radio-Canada ou CBC pourra se rendre dans les régions de la Gaspésie, de la Côte-Nord, de l'Acadie, du Cap-Breton, du Québec — parce qu'il n'y a pas que Montréal —, de la ville de Québec et appuyer nos artistes et notre culture, en plus de transmettre le message partout au Canada, à savoir qu'on n'existe pas seulement à Montréal, mais partout dans notre beau Canada.

Mr. Mario Laframboise: Mr. Chairman, this enables me to make the public who read the transcripts of our proceedings or who listen to us and you, Ms. Meilleur, understand such important issues as infrastructure.I am quite pleased that the member for Hull Aylmer corrected himself and said that the federal government has a responsibility with regard to bridges, but the federal government has acknowledged its responsibilities in many more areas in Quebec than just bridges.
M. Mario Laframboise: Ça me permet, monsieur le président, de faire comprendre à la population qui lirait le compte rendu de nos travaux ou qui nous écouterait et à vous, madame, que des dossiers aussi importants que celui des infrastructures.Je suis bien content que le député de Hull Aylmer se soit corrigé pour dire que le fédéral a une responsabilité en matière de ponts, mais au Québec, le fédéral s'est reconnu des responsabilités dans bien plus que les ponts.