Vertaling van "quebec taxpayers could " (Engels → Frans) :

Because the Quebec program is quite comprehensive, the foundation will find itself in a difficult position: either it will follow the Quebec model, leading to costly and unnecessary duplication, or it will opt for a different model, in which case it will counter the goals of the Quebec plan and simply waste resources that Canadian and Quebec taxpayers could very well do without.
Comme le programme québécois est passablement complet, sa fondation sera placée dans une situation difficile: ou bien elle suivra le modèle québécois, auquel cas elle constituera un dédoublement coûteux et inutile, ou bien elle suivra un modèle différent, auquel cas elle ira à l'encontre des objectifs du régime québécois et causera un gaspillage de ressources dont les contribuables canadiens et québécois pourraient fort bien se passer.

They simply said that as Quebec taxpayers, we are already paying some $30 billion a year in taxes to the federal government, that we are entitled to our fair share of that money, and that in recent years, when in fact we could have extended the loans and grants program, which is what Mr. Ryan, and later Mr. Garon and Ms. Marois wanted to do, the federal government proceeded to make $3 billion worth of cuts to transfer payments in the educational sector.
Ils ont tout simplement dit qu'en tant que contribuables québécois, nous payons des taxes et des impôts au gouvernement fédéral à hauteur de 30 milliards de dollars par année, qu'on a droit à une part de cet argent qui est le nôtre et qu'au cours des années, alors qu'on aurait pu réaliser l'extension du programme de prêts et bourses, tel que l'ont souhaité M. Ryan ainsi que M. Garon et Mme Marois par la suite, le gouvernement fédéral a coupé trois milliards de dollars dans les paiements de transfert au secteur de l'éducation.

The CBC could then boast about paying two great sports experts on national television with Quebec taxpayers' money.
CBC pourrait se vanter de payer deux grands spécialistes sportifs sur les écrans de la télévision nationale, à même les impôts des Québécois et des Québécoises.

Is the Minister of Transport aware that the Liberal government's irresponsibility in this matter will cost Canadian and Quebec taxpayers very dearly, and that thousands of jobs could have been created with the amounts squandered in this way?
Le ministre des Transports est-il conscient que l'irresponsabilité du gouvernement libéral dans ce dossier coûtera très cher aux contribuables canadiens et québécois et qu'avec la somme ainsi dilapidée, il aurait été possible de créer des milliers d'emplois?

Could it be that this delay between the coming and going of shares from Paramount to Paramount was only to allow CDIC to make an interest-free loan of $10.3 million to Paramount, with money paid by Canadian and Quebec taxpayers?
Se peut-il que tout ce temps entre l'aller et le retour des actions de Paramount à Paramount n'ait été qu'une façade pour permettre à la CDIC de prêter à Paramount 10,3 millions de dollars sans intérêt à même l'argent des Canadiens et des Québécois?