Vertaling van "quebec society since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec Society for the Protection of Plants [ Quebec Society for the Protection of Plants from Insects and Fungus Diseases ]
Société de Québec pour la protection des plantes [ Société de Québec pour la protection des plantes contre les insectes et les plantes parasites ]

Ordre des comptables agréés du Québec [ OCAQ | Institute of Chartered Accountants of Quebec | Society of Chartered Accountants of the Province of Quebec | Association of Accountants in Montreal ]
Ordre des comptables agréés du Québec [ OCAQ | Institut des comptables agréés du Québec | Société des comptables agréés de la province de Québec | Association des comptables de Montréal ]

Province of Quebec Society for the Protection of Birds
Société québécoise pour la protection des oiseaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Roger Clavet: Is it your impression, Mr. Marlow, that Quebec society since you are here and you were originally from Ireland tends to sometimes lack sensitivity towards the Irish, the Scottish or the English?
M. Roger Clavet: Avez-vous l'impression, monsieur Marlow, que la société québécoise — puisque vous êtes ici et que vous êtes d'origine irlandaise — a tendance à manquer parfois de sensibilité face aux Irlandais, aux Écossais, aux Anglais?

I am convinced that this fair measure would cost very little to Canadian society, and nothing to Quebec society, since we are not affected by this discriminatory and unfair situation.
Dans le fond, je suis convaincu que c'est une mesure de justice qui coûterait extrêmement peu cher à la société canadienne, et non pas à la société québécoise parce que nous ne sommes pas touchés par cette situation discriminatoire et injuste.

Over a ten-year period, Léon spent his summers at the Weidener Library at Harvard like a Benedictine monk, developing and preparing the many publications he put out over a period of 40 years on subjects such as liberalism, the status quo, Canadian federalism, the sociology of American lobby groups and his great work on Quebec society since the end of World War II.
Durant une décennie, Léon passa ses étés au Weidener Library de l'Université Harvard comme un moine bénédictin, mijotant et préparant ses nombreuses publications qui s'échelonnèrent sur40 ans, et traitant du libéralisme, du statu quo, du fédéralisme canadien, en passant par la sociologie des groupes de pression aux États-Unis et sa grande synthèse sur la société québécoise depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

This touches upon the most distinct elements of the Quebec society, since families and children are its future, because we do not want to remain silent each time the current federal government tries to put the Quebec government in its place.
Cela nous atteint dans les éléments les plus distincts de la société québécoise, parce que la famille, parce que les enfants, cela représente l'avenir, parce qu'on ne veut pas non plus simplement se montrer dociles et se taire devant des occasions dont se sert l'actuel gouvernement pour vouloir mettre à sa place le gouvernement du Québec.

There is an evolution in the Civil Code that reflects the evolution of Quebec society since the Second World War.
Il y a une évolution dans le Code civil qui reflète l'évolution de la société québécoise depuis la Deuxième Guerre mondiale.