Vertaling van "quebec senators thus " (Engels → Frans) :

Thus, to guarantee independence and impartiality, it is not enough to simply ensure that members of these quasi-judicial bodies are competent, honest individuals, which assuredly they must be. The legislator and the Quebec Bar must urge senators to consider this matter.
De ce point de vue, il ne suffit donc pas pour garantir l'indépendance et l'impartialité de s'assurer que les membres qui siègent dans ces organismes quasi judiciaires soient compétents et intègres, ce qu'assurément ils doivent être, mais il faut que le législateur et le Barreau du Québec invitent les sénateurs à se pencher sur cette question.

And I believe there were no more than seven English-speaking senators among the 24 Quebec senators. Thus, of these 72 individuals, imagine how few were French Canadians and, of course, there were no women at all.
Donc, sur 72 personnes, imaginez-vous à quel point le nombre de Canadiens français était réduit à l'époque, et naturellement il n'y avait pas de femmes.

Thus the hypocrisy of the Bloc to call for 25% of the seats in this place and the abolition of Quebec as part of Canada is very disturbing. I would also point out that the Bloc's criticisms included that of the legitimacy of the senators.
Il est donc très troublant de voir l'hypocrisie dont fait preuve le Bloc lorsqu'il revendique 25 p. 100 des sièges à la Chambre et la séparation du Québec du reste du Canada.

In light of these disturbing facts, does the Leader of the Government in the Senate realize that the irresponsible comments of the Prime Minister of Canada on Quebec's unique character will be very prejudicial to the Quebec Liberals and to Jean Charest, thus helping a separatist government get re-elected, something which no one in this house wants?
À la lumière de ces faits troublants, est-ce que le leader du gouvernement au Sénat est conscient que les déclarations irréfléchies du premier ministre du Canada, en ce qui concerne le caractère unique du Québec, vont causer un tort important aux libéraux du Québec et à Jean Charest et ainsi favoriser la réélection d'un gouvernement séparatiste, ce qu'aucun membre de cette Chambre ne désire?

Thus from the very outset the effectiveness of the Senate in safeguarding local and regional interests, the big selling point to Quebec, was compromised.
On peut donc dire que dès le tout début, l'efficacité du Sénat en regard de la protection des intérêts locaux et régionaux, justement l'argument invoqué pour convaincre le Québec, était compromise.