Traduction de «quebec premier refused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Résultats du premier programme de suivi des populations de phytoplancton toxique dans l'estuaire et le Golfe du Saint-Laurent (Région du Québec)
Résultats du premier programme de suivi des populations de phytoplancton toxique dans l'estuaire et le Golfe du Saint-Laurent (Région du Québec)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a situation where consensus was lacking on this sensitive matter, even in 1985 when Mr. Bourassa's Liberals were elected, the Quebec premier refused to give in to the demands of Mr. Scowen, one of his MNAs, and even a minister at one point.
Dans une situation où il n'y avait pas de consensus parce que c'est un sujet très délicat, on a vu que même en 1985 avec l'élection du Parti libéral de M. Bourassa, celui-ci a refusé de céder aux représentations faites par M. Scowen, un de ses députés qui fut ministre à une certaine époque.

Do the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs realize that if all Quebec premiers since 1982 have refused and continue to refuse to sign the constitution, it is because in time we are realizing that the building of Canada is increasingly, and at an ever faster rate, being achieved at the expense of Quebec's specificity?
Le premier ministre de même que le ministre des Affaires intergouvernementales réalisent-ils que depuis 1982, si tous les premiers ministres du Québec ont refusé et refusent encore de signer la Constitution, c'est qu'avec le temps, on se rend compte que la construction du Canada se fait de plus en plus et de plus en plus rapidement au détriment de la spécificité du Québec?

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil): Mr. Speaker, I am astonished to hear that the Quebec premier refused to join the Canadian economic mission to Asia, which is composed of business leaders and premiers.
M. Nick Discepola (Vaudreuil): Monsieur le Président, j'apprends avec stupeur que le premier ministre du Québec refuse de se joindre à la Mission économique canadienne en Asie, composée de leaders du milieu des affaires et des premiers ministres provinciaux.

When the premier of Quebec, the head of the Quebec state, refused to sign in 1999, as one of his predecessors refused to sign in 1982, the unilateral patriation of the constitution under Prime Minister Trudeau, it did not change anything to Canadian logic.
Quand le premier ministre, le chef de l'État du Québec, refuse de signer en 1999, comme en 1982, le chef de l'État du Québec a refusé de signer le rapatriement unilatéral de la Constitution, présidé par le premier ministre Trudeau à l'époque, cela ne dérange rien à la logique canadienne.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, Quebec is a nation in the sociological sense of the word, but, in the opinion of the Quebec Premier, there are a number of nations in Quebec, since he refuses to consider the aboriginal nations part of the Quebec nation.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le Québec est une nation au sens sociologique du terme mais, de l'avis même du premier ministre du Québec, il y aurait plusieurs nations au Québec puisqu'il refuse de considérer les nations autochtones comme faisant partie de la nation québécoise.