Traduction de «quebec portion towards montreal » (Anglais → Français) :

What we're seeing is that the mercury levels immediately adjacent to our community are dropping over time, but it also seems that the sediment is resuspending and moving further downriver into the Quebec portion towards Montreal. We don't know how much of it is redepositing further downstream versus, in our area, being covered up by other, cleaner sediments.
Nous constatons que les niveaux de mercure dans les zones adjacentes à celle de notre collectivité chutent au fil du temps, mais il semble également que les sédiments se déplacent et se remettent en suspension en aval, dans les eaux québécoises qui s'écoulent vers Montréal.

Well, not so much your area, but more towards Montreal, Quebec, and the major centres.
Ce n'est pas vous autres, mais plus vers Montréal, Québec, les grands centres.

(a) the Montréal-Québec via Drummondville portion of the Montréal-Québec via Drummondville and via Trois-Rivières service;
a) la partie Montréal-Québec via Drummondville du service Montréal-Québec via Drummondville et via Trois-Rivières;

(a) the Montréal-Québec via Trois-Rivières portion of the Montréal-Québec via Drummondville and via Trois-Rivières service;
a) la partie Montréal-Québec via Trois-Rivières du service Montréal-Québec via Drummondville et via Trois-Rivières;

It wants to try to save what remains of the aviation industry in Quebec, again by choosing the wrong solution, which is to try to direct road and air traffic toward Montreal Island.
Ce qu'ils veulent, c'est essayer de sauver ce qu'il reste de l'aviation au Québec, toujours en adoptant la mauvaise solution, soit en essayant de faire converger le trafic routier et aérien vers l'île de Montréal.