Traduction de «quebec physicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Professional Union of Government of Québec Physicians (Ind.)
Syndicat professionnel des médecins du gouvernement du Québec (ind.)

Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Professional Corporation of Physicians of Quebec | College of Physicians and Surgeons of the Province of Quebec | College of Physicians and Surgeons of Lower Canada ]
Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec | Collège des médecins et chirurgiens du Bas- Canada ]

Association of Councils of Physicians, Dentists and Pharmacists of Québec [ Association of Councils of Physicians and Dentists of Québec ]
Association des conseils des médecins, dentistes et pharmaciens du Québec [ ACMDP | Association des conseils des médecins et dentistes du Québec ]

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

consulting-physician procedure | treatment by consulting physician
traitement par un médecin consultant

chief doctor | chief physician | head physician | medical superintendent
médecin-chef

occupational physician | occupational health physician | industrial physician
médecin du travail | médecin d'entreprise

hospitalist | hospitalist physician | inpatient physician | in-patient physician
médecin exerçant en milieu hospitalier | hospitaliste

primary care physician | PCP | primary physician | first-line physician
médecin de premier recours | médecin de première ligne

Quebec (geographic location)
Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Tousaw: The waiver form that Ms. Belle-Isle indicated that was put out by the CMPA for the benefit of our Quebec physicians is ineffective in Quebec because under the Quebec code, they cannot pre-release medical liability.
M. Tousaw : Le formulaire de renonciation dont a parlé Mme Belle-Isle qui a été préparé par l'ACPM à l'intention des médecins du Québec ne vaut pas au Québec, parce qu'aux termes du code du Québec, on ne peut renoncer à la responsabilité médicale.

In the member's own province, at least 100-plus doctors, led by doctors Ayoub, Bourque, Catherine Ferrier, François Lehmann, and Josée Morais, and endorsed by 132 Quebec physicians, have spoken out against these measures.
Dans la province de la députée, au moins 100 médecins, dirigés par les docteurs Ayoub, Bourque, Catherine Ferrier, François Lehmann et Josée Morais, et appuyés par 132 médecins québécois, se sont prononcés contre ces mesures.

Furthermore, if we take the two pan-Canadian groups that you named, we are certainly not talking about the Collège des médecins du Québec, for example, nor any other Quebec physicians' association.
De plus, lorsque l'on s'arrête aux deux groupes pancanadiens que vous m'avez nommés, on ne parle certainement pas du Collège des médecins du Québec, par exemple, ou de toute autre association de médecins du Québec.

I would like to list the names of all the signatories to this beautiful message: Assembly of quebec bishops; Association des collaboratrices et partenaires en affaires; association of Quebec native women; Quebec psychiatric association; Association des ressources intervenant auprès des hommes violents; Association des sexologues du Quebec; women's association for education and social action; Association québécoise Plaidoyer-victimes; Avon Canada; Quebec bar association; Quebec teaching congress; congress of democratic unions; centre for interdisciplinary research on family violence and violence against women; Chambre des notaires du Québec; college of Quebec physicians; human rights commission; confederation of national trade unions; Quebec conference of regional health and social services boards.
J'aimerais vous faire l'énumération de ces organismes qui se sont associés à ce beau texte: l'Assemblée des évêques du Québec; l'Association des collaboratrices et partenaires en affaires; l'Association des femmes autochtones du Québec; l'Association des médecins-psychiatres du Québec; l'Association des ressources intervenant auprès des hommes violents; l'Association des sexologues du Québec; l'Association féminine d'éducation et d'action sociale; l'Association québécoise Plaidoyer-victimes; Avon Canada; le Barreau du Québec; la Centrale de l'enseignement du Québec; la Centrale des syndicats démocratiques; le Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes; la Chambre des notaires du Québec; le Collège des médecins du Québec; la Commission des droits de la personne; la Confédération des syndicats nationaux; la Conférence des régies régionales de la santé et des services sociaux du Québec.

A number of names spring immediately to mind when one thinks of the black community in Quebec: Dr. Yvette Benny, the first Quebec physician to perform a pediatric bone marrow transplant; Oliver Jones, the world-famous pianist; businessman Christopher A. Ross; musician Charles Biddle; last but not least, the Olympic medallist Bruny Surin.
Lorsque l'on pense à la communauté noire québécoise, des noms émergent tout naturellement: la doctoresse Yvette Bonny, premier médecin au Québec a avoir réalisé une greffe de moelle osseuse infantile; Oliver Jones, pianiste de renommée mondiale; l'homme d'affaires Christopher A. Ross; Charles Biddle, musicien; sans oublier le médaillé olympique, Bruny Surin.