Vertaling van "quebec parents still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission of Inquiry on Education in the Province of Quebec [ Parent Commission ]
Commission royale d'enquête sur l'enseignement dans la province de Québec [ Commission Parent ]

Québec Parental Insurance Plan
Régime québécois d'assurance parentale

Association des grands-parents du Québec
Association des grands-parents du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since Quebec will not be affected by the bill insofar as international adoptions are concerned, why should Quebec parents still have to pay sponsorship fees when they adopt a child?
Étant donné que le Québec ne sera pas visé par le projet de loi en regard de l'adoption internationale, est-ce que les parents québécois devront assumer les frais de parrainage lors de l'adoption?

Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, Quebec's child care network is still on strike, which is making life very difficult for Quebec parents.
Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, le réseau de garderies du Québec est encore en grève, ce qui rend la vie très difficiles aux parents québécois.

Given that thousands of Quebec families are still waiting for the implementation of the Quebec parental leave program, which is more comprehensive and more generous than the federal one, will the Prime Minister face the facts and state today, in this House, that he will not appeal this decision and that he agrees to give to the Quebec government the funds for setting up its own program?
Puisque des milliers de familles québécoises attendent toujours la mise en place du programme québécois de congés parentaux, plus complet et plus généreux que celui du fédéral, le premier ministre va-t-il se rendre à l'évidence et déclarer, aujourd'hui en cette Chambre, qu'il n'ira pas en appel de ce jugement et qu'il accepte de remettre au gouvernement du Québec les fonds qui serviront à mettre sur pied son propre programme?

Clearly, many Quebec parents still want the option of choosing a Roman Catholic or Protestant denominational education for their children. Equally clearly, however, the Quebec Education Act, as amended by Bill 109, still provides parents with that choice - and that choice will remain while Quebecers continue to debate the place of religion in their education system.
De toute évidence, de nombreux parents québécois veulent conserver le choix entre une éducation catholique ou protestante pour leurs enfants, même s'il est tout aussi clair que la Loi sur l'instruction publique du Québec, telle que modifiée par le projet de loi 109, continue d'offrir aux parents ce choix - et que ce sera le cas aussi longtemps que le débat se fera par les Québécois et les Québécoises.

My second question has to do with the fact that, even if the loan program is administered by Quebec for Quebec students, Quebec parents are still entitled to the federal government's Registered Education Savings Plan.
Ma deuxième question : même si le programme de prêts est administré par le Québec pour les étudiants québécois, les parents québécois ont quand même droit au Régime enregistré d'épargne-études du gouvernement fédéral.