Vertaling van "quebec parents almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission of Inquiry on Education in the Province of Quebec [ Parent Commission ]
Commission royale d'enquête sur l'enseignement dans la province de Québec [ Commission Parent ]

Québec Parental Insurance Plan
Régime québécois d'assurance parentale

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Association des grands-parents du Québec
Association des grands-parents du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Réal Ménard: For your information, yesterday the Fédération des comités de parents du Québec, committees that exist in almost 70 per cent of the schools in Quebec, came before us and said it agreed with the Quebec resolution.
M. Réal Ménard: Pour votre information, hier, la Fédération des comités de parents du Québec, comités qui sont établis dans près de 70 p. 100 des écoles du Québec, s'est présentée devant nous et s'est déclarée tout à fait solidaire de la résolution du Québec.

I am afraid that a good part of the scholarships will serve only to create economic income, which means the essential and only criterion will not be financial need as it is defined in Quebec, where the resources of students and their parents are almost exclusively taken into account.
Je crains qu'une bonne partie des bourses serve avant tout à créer des rentes, c'est-à-dire que le critère essentiel, exclusif ne soit pas celui des besoins financiers tels qu'ils sont définis au Québec, où on tient compte presque exclusivement des ressources des étudiants et de leurs parents.

For the reasons I just mentioned, this bill has the support of national victim organizations across Canada, including Victims of Crime, which was founded almost 30 years ago by Sharon Rosenfeld, the Murdered or Missing Persons' Families' Association of Quebec, which I co-founded in 2004, Parents of Murdered Children and other Survivors of Homicide Victims, and BC Bereavement Helpline, which appeared before the Senate when it studied this bill.
C'est pour ces raisons que je viens de mentionner que ce projet de loi reçoit l'appui des organismes de victimes nationaux partout au Canada, notamment Victims of Violence, qui a été fondé il y a près de 30 ans par Sharon Rosenfeldt, l'Association des familles de personnes assassinées ou disparues du Québec, que j'ai cofondée en 2004, de même que Parents of Murdered Children and Other Survivors of Homicide Victims et, enfin, BC Bereavement Helpline, qui sont venus témoigner au Sénat en faveur de ce projet le loi.

I am wondering if he would comment on how the people in his province are receiving the good news that there will be this $2,000 child tax credit, saving Quebec parents almost $300 million.
J'aimerais qu'il nous dise comment les gens dans sa province accueille la bonne nouvelle que constitue ce crédit d'impôt pour enfants de 2 000 $, qui permettra aux parents québécois d'économiser près de 300 millions de dollars.

Data from the most recent census shows that almost a million francophones live outside Quebec and that over 83% of them are bilingual.[6] And, according to data compiled by Canadian Parents for French, over 300,000 Canadian students are enrolled in a French-language immersion program.[7] These young bilingual Canadians need employment opportunities to maintain their language achievements.
Les données du dernier recensement révèlent qu’il existe tout près d’un million de francophones qui habitent à l’extérieur du Québec et que plus de 83% d’entre eux sont bilingues.[6] De plus, selon les données compilées par Canadian Parents for French, plus 300 000 élèves canadiens prennent part à un programme d’immersion en langue française.[7] Ces jeunes canadiens bilingues ont besoin des possibilités d’emploi afin de maintenir leurs acquis linguistiques.