Traduction de «quebec now finds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Missing Children's Network Canada [ MCNC | Missing Children's Network | Child Find Quebec ]
Réseau Enfants Retour Canada [ Réseau Enfants Retour | Enfants Retour Québec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must now find out from Ontario the details of its new position and also find out whether Quebec will take the same position and provide a financial contribution for those infected before 1986.
Alors, on doit maintenant demander à l'Ontario les détails de sa nouvelle position, mais on doit aussi déterminer si le Québec prendra la même position et contribuera financièrement pour ceux qui ont été infectés avant 1986.

[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, after learning that the federal government paid 25 times more than the Quebec government to advertise in L'Almanach du peuple, we are now finding out that the federal government paid $1,288,000 for the Salon national du grand air, while the Quebec government paid $25,000, or 50 times less, for the same event.
[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, après la publicité dans L'Almanach du peuple qui a coûté 25 fois plus cher au gouvernement fédéral qu'à celui du Québec, voilà qu'on apprend maintenant que le gouvernement fédéral a payé 1 288 000 $ pour le Salon national du grand air, alors que le gouvernement du Québec, pour le même événement, a payé 25 000 $, c'est-à-dire 50 fois moins.

We find ourselves in a relatively disturbing situation, to the extent that those who launched the constitutional debate, those who worked to ensure that Quebec is treated more fairly and more in accordance with its status as a nation within Confederation, now find themselves with a constitutional proposal that is disappointing to say the least.
On se retrouve dans une situation qui est relativement troublante dans la mesure où ceux qui ont engagé le débat constitutionnel, ceux qui ont travaillé à faire en sorte que le Québec ait une place un peu plus juste, un plus conforme à son statut de nation à l'intérieur de la Confédération, se retrouvent aujourd'hui, avec comme seule proposition constitutionnelle quelque chose qui est pour le moins décevant.

The Minister of Human Resources Development is now looking for a better way to use this money and make it easier for Canadians and all the provinces, including Quebec, to find jobs and to specialize in order to be better able to find work after a period of unemployment.
Ce que le ministre du Développement des ressources humaines cherche, en ce moment, c'est une meilleure façon d'utiliser cet argent, de telle façon à aider les Canadiens de toutes les provinces, y compris le Québec, à se trouver plus facilement du travail, à se spécialiser pour être plus aptes à trouver du travail après avoir eu une période de chômage.

Mr. David Price (Compton—Stanstead, PC): Mr. Speaker, the Government of New Brunswick reneged on a contract with the Government of Canada and Quebec now finds itself paying the price, and a high one at that.
M. David Price (Compton—Stanstead, PC): Monsieur le Président, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a manqué à un contrat convenu avec le gouvernement du Canada, et c'est maintenant le Québec qui en paiera le prix, un prix fort élevé.