Traduction de «quebec nation—without wishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]
Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speaking of nations, I cannot help but mention that the Quebec nation—without wishing to digress—has asserted itself perfectly well.
Quand on parle de nation, je ne peux pas m'empêcher de dire que la nation québécoise — sans vouloir déborder — est très affirmée.

For the Conservative government, recognizing the Quebec nation does not mean anything, and its will to amend the Senate without the consent of the Quebec government is an example, among many others, of that government's disrespect for Quebeckers' wishes.
Pour le gouvernement conservateur, la reconnaissance de la nation québécoise ne signifie rien, et la volonté de modifier le Sénat sans le consentement du gouvernement du Québec est un cas parmi tant d'autres de non-respect de ce gouvernement de la volonté des Québécoises et des Québécois.

In the 1960s, we decided to use the state as our primary engine of economic development in Quebec by creating the Caisse de dépôt et placement du Québec, equipping ourselves with solid mechanisms, such as the Commission des valeurs mobilières du Québec, and with many strong tools appropriate for a nation that wishes to takes its place on the international scene and to take control of its destiny without being contemptuous of English Canada.
Dans les années 1960, nous avons décidé d'utiliser l'État comme moyen fort de développement économique du Québec en créant la Caisse de dépôt et placement du Québec, en nous donnant des moyens forts, comme la Commission des valeurs mobilières du Québec, comme beaucoup d'outils forts et propres à une nation qui veut s'exprimer sur la scène internationale et assumer son destin, sans manifester une certaine forme de mépris envers le Canada anglais.

A majority in the National Assembly cannot ignore the wishes and the demands of Quebecers, without paying the costs.
Une majorité à l'Assemblée nationale ne peut, sauf à ses dépens, ignorer les désirs et les exigences des Québécois.

That gives us another good reason to free ourselves from this constitutional straitjacket, where the federal government always did what it pleased while ignoring Quebec's demands and imposing national standards without any consideration for our legitimate wishes.
Une autre bonne raison de vouloir sortir de ce carcan constitutionnel où le fédéral a toujours fait à sa tête en envoyant paître le Québec, en imposant des normes nationales au détriment de nos désirs légitimes.