Vertaling van "quebec list during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the listed conditions during pregnancy, the puerperium or lactation
les états mentionnés au cours de la grossesse, de la puerpéralité ou de la lactation

period during which the subscription lists are open
période d'ouverture de la souscription

List of Exhibits Filed by the Parties during Appeal Hearings
Liste des pièces déposées par les parties en cours d'audition

Place name lists: Quebec and Ontario
Listes des noms de localité: Québec et Ontario

Property Listings for: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland
Liste des biens immobiliers : Colombie Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the federal enumeration in Canada is held in April, we are saying that we will be able to supply you with the Quebec list during April.
Si le recensement fédéral au Canada se tient dans le courant du mois d'avril, nous disons que nous serons capable de vous fournir la liste du Québec dans le courant du mois d'avril.

Mr. Côté: What I have understood from Elections Canada during our most recent discussions is the decision of the House of Commons to proceed like that and not to use the Quebec list.
M. Côté: Ce que j'ai compris de la part d'Élections Canada lors de nos derniers entretiens, c'est la décision de la Chambre des communes de procéder comme cela et ne pas se servir de la liste du Québec.

We were able to see, particularly during the last federal election, that the rate of participation was dramatically low. We were able to see, particularly during the last federal election, that the rate of participation was dramatically low in spite of all the efforts made by the chief electoral officer to inform Canadians and Quebecers of the procedure to be registered on the voters' list and to exercise their right to vote.
On a pu constater, particulièrement lors du dernier scrutin fédéral, que le taux de participation était dramatiquement bas, dramatiquement faible et, ce, en dépit de tous les efforts déployés par le directeur général des élections pour donner énormément d'informations aux Canadiens et aux Canadiennes, aux Québécoises et aux Québécois, quant à la possibilité, pour eux, de s'inscrire sur la liste électorale et d'exercer leur droit de vote.

Whether we are talking about the patriation of the Constitution in 1982 in spite of Quebec's wishes, the federal government's violation of Quebec's democratic rules during the 1995 referendum or, more recently, the Liberals and Conservatives agreeing to reduce Quebec's political weight within the Canadian federation, all of these events—and the list goes on—simply remind us of the need to fight for our independence and defend the interests of Quebec.
Que ce soit le rapatriement de la Constitution en 1982 sans égard aux revendications du Québec, la violation des règles démocratiques du Québec par le fédéral lors du référendum de 1995 ou, plus récemment encore, le consentement des libéraux et des conservateurs à réduire le poids politique du Québec au sein de la fédération canadienne, tous ces événements — et la liste pourrait s'allonger — ne font que nous rappeler la nécessité du combat pour l'indépendance de notre nation et la défense des intérêts du Québec.

I will not have enough time to list the many positive actions by our government, especially the support and magnificent work by several federal departments during the floods in the Saguenay and during the ice storm, which hit Quebec especially hard.
Le temps me manque pour dresser la liste des actions positives posées par notre gouvernement, notamment l'appui et le travail magnifique accompli par plusieurs ministères fédéraux lors des inondations survenues au Saguenay et lors de la crise du verglas qui a durement frappé le Québec.