Vertaling van "quebec legislature including " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec legislature
législature du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I contacted the Action démocratique Québec in the Quebec legislature and I have done research including a search of the media to find out what other people are saying about this issue and this bill.
J'ai communiqué avec l'Action démocratique du Québec, et j'ai fait d'autres recherches, y compris dans les médias, pour tâcher de savoir ce que les gens disent sur cette question et ce projet de loi.

However—and this is what I will try to show—federal and provincial legislatures, including Quebec's legislature, already have regulations governing the consumption and advertising of alcoholic beverages.
Cependant — et c'est ce que je tenterai de démontrer —, les différentes législatures du Canada, tant au Québec et dans les provinces qu'à l'échelle fédérale, possèdent déjà une certaine réglementation qui vient encadrer la consommation et la promotion des boissons alcoolisées.

There is a balance between the parliamentarians in the legislatures, including the national assembly in Quebec, and the Parliament of Canada being able to override the courts, but on the other hand the reason for overriding the courts has to be pretty sound and just.
Il y a un certain équilibre entre les parlementaires des assemblées législatives, y compris l'Assemblée nationale du Québec et le Parlement du Canada du fait qu'ils peuvent déroger aux décisions des tribunaux, mais la raison pour ce faire doit être juste et fondée.

Why are Quebec federalists, the Leader of the Opposition in the Quebec legislature, including federal members from Quebec, Liberals and others, refusing to discuss ideas, to discuss federalism, while we took part in all federalist debates which led to the adoption of those reports aimed at one thing only. They were a smoke screen used to make Quebecers believe that a reform, even the slightest reform, was possible so they could have their place, a real place which they would be proud and honoured and willing to occupy.
Les fédéralistes du Québec, le chef de l'opposition, à Québec, et y compris les députés fédéraux du Québec, du Parti libéral et d'ailleurs, pourquoi refusent-ils, à l'heure actuelle, de venir débattre de leurs idées, de venir débattre du fédéralisme, alors que nous, nous étions de tous les débats fédéralistes qui ont conduit à l'adoption de tous ces rapports, qui n'avaient qu'un seul but, présenter un écran de fumée aux Québécoises et aux Québécois pour leur faire croire qu'une réforme, si minime soit-elle, était possible, pour leur donner une place, une vraie place dont ils seraient fiers, une vraie place qu'ils auraient eu l'honneur d'occuper et qu'ils étaient prêts à occuper.

We are talking about the decisions that will be made in the future by parliamentarians and by people in the various legislatures, including possibly a separatist government in the province of Quebec.
Nous faisons référence aux décisions que prendront, dans l'avenir, les parlementaires et les gens des divers parlements, dont peut-être un gouvernement séparatiste au Québec.