Vertaling van "quebec is what might trigger " (Engels → Frans) :

The government of the neighbouring province also feared that Quebec's departure might trigger a long recession and destabilize the dollar.
Le gouvernement de la province voisine craignait de plus que le départ du Québec ne provoque une longue récession et une déstabilisation du dollar.

Senator Forrestall: Could you give an example, if it is not classified, of what might trigger level 1, 2 or 3?
Le sénateur Forrestall: Si cette information n'est pas classifiée, pouvez-vous nous donner un exemple de ce qui pourrait déclencher les niveaux 1, 2 ou 3?

Does the government realize that its indifference toward workers in Quebec is what might trigger an election?
Le gouvernement réalise-t-il que c'est son indifférence à l'endroit des travailleurs du Québec qui risque de provoquer des élections?

I'm not sure if you can tell me whether it was an internal event or an external event, but I'd like to learn from you what might trigger that kind of enhancement.
Vous ne pouvez peut-être pas me dire s'il s'agissait d'événements internes ou externes, mais j'aimerais savoir qu'est-ce qui peut vous amener à renforcer vos contrôles.

I will not go into great detail in an unclassified forum here, but what might trigger a vessel being on a suspect list is the port of origin.
Je n'entrerai pas dans les détails à une tribune non classifiée comme celle-ci, mais ce qui pourrait faire en sorte qu'un navire soit considéré comme suspect est son port d'origine.