Vertaling van "quebec he would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he would eat the very devil
il mangerait le diable et ses cornes

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, if he were more aware of the situation in Quebec, he would know that a conference was held with Québec 2010 reprresentatives in support of them.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, s'il était plus au courant de la situation au Québec, il verrait qu'on a tenu une conférence avec les représentants de Québec 2010 pour les appuyer.

For once, if he stood up like a real Quebecer, he would defend Quebec's point of view.
Pour une fois, s'il se tenait debout en vrai Québécois, il défendrait le point de vue du Québec.

If my colleague from Bourassa were more concerned about the interests of Quebec, he would encourage the Minister of Finance to give Quebec its due and would stop saying just any old thing.
Si mon collègue de Bourassa était plus soucieux des intérêts du Québec, il commencerait à faire du démarchage auprès du ministre des Finances pour qu'il paie le dû au Québec, et il arrêterait de dire n'importe quoi.

However, if you were to ask Senator Dagenais about the criminal records check or the databases they would use in the province of Quebec, he would come up with their own databases that are administered by the Quebec police forces.
Néanmoins, si vous demandiez au sénateur Dagenais comment on vérifie le casier judiciaire ou quelles bases de données on utilise au Québec, il vous dirait que sa province a ses propres bases de données qui sont administrées par la police du Québec.

Mr. Speaker, if the hon. member would speak to Premier Charest and to my counterpart in Quebec, he would know that we are working very closely with the Quebec government.
Monsieur le Président, si le député parlait au premier ministre Charest et à mon homologue au Québec, il saurait que nous collaborons étroitement avec le gouvernement du Québec.