Traduction de «quebec has followed quite diligently » (Anglais → Français) :

That is a principle the province of Quebec has followed quite diligently. Other provinces have not, sometimes because of an ideological approach to punishment of youth, but more often because they simply do not have the facilities to incarcerate youth in a contained setting, especially in the rural and frontier areas of this country.
Le Québec respecte ce principe avec beaucoup de diligence, alors que d'autres provinces ne le font pas, parfois en raison d'e leur approche idéologique à l'égard des peines imposées aux jeunes, mais plus souvent qu'autrement parce qu'elles n'ont tout simplement pas les installations permettant d'enfermer ces jeunes, particulièrement dans les régions rurales et les régions éloignées.

Where a problem is detected, we're quite diligent in following up with those communities.
Lorsqu'un problème est décelé, nous nous empressons d'assurer le suivi auprès de ces collectivités.

The Speaker’s duty to decide questions of order, like that of maintaining order and decorum, has existed since 1867, but its evolution in practice has followed quite an opposite path.
L’obligation, pour le Président, de se prononcer sur les rappels au Règlement et de maintenir l’ordre et le décorum existe depuis 1867, mais dans l’usage, elle a connu une évolution considérable.

Because the Quebec program is quite comprehensive, the foundation will find itself in a difficult position: either it will follow the Quebec model, leading to costly and unnecessary duplication, or it will opt for a different model, in which case it will counter the goals of the Quebec plan and simply waste resources that Canadian and Quebec taxpayers could very well do without.
Comme le programme québécois est passablement complet, sa fondation sera placée dans une situation difficile: ou bien elle suivra le modèle québécois, auquel cas elle constituera un dédoublement coûteux et inutile, ou bien elle suivra un modèle différent, auquel cas elle ira à l'encontre des objectifs du régime québécois et causera un gaspillage de ressources dont les contribuables canadiens et québécois pourraient fort bien se passer.

I am a member of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, which is considering the adoption of a code of conduct, and Mr. Wilson has been following the committee's work quite diligently.
Comme vous le savez, je suis membre du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, où nous sommes à étudier un code de déontologie et M. Wilson a suivi de façon assez assidue les travaux du comité.