Vertaling van "quebec has already accepted our proposal to share $300 million " (Engels → Frans) :

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada has already earmarked more than $1.3 billion for people infected by hepatitis C. The Government of Quebec has already accepted our proposal to share $300 million just for those infected outside the 1986-1990 period.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du Canada a déjà consacré plus de 1,3 milliard de dollars pour les gens atteints de l'hépatite C. Le gouvernement du Québec a déjà accepté notre proposition de partager 300 millions de dollars seulement pour les gens à l'extérieur de la période de 1986 à 1990.

If, out of the $600 million border infrastructure fund, $300 million has already been allocated to Windsor, it seems to me that Quebec ought to have its share as well.
Si dans un programme de 600 millions de dollars qu'on a créé pour l'infrastructure frontalière, il y a déjà 300 millions de dollars qui sont alloués à Windsor, il me semble que ce serait important que le Québec ait aussi sa part.

The additional cost to our country, should all of Canada's proposals for bilateral cancellation be accepted, would only be $100 million to $150 million, compared with $900 million of foreign aid debt Canada has already written off for poor countries.
Le coût additionnel pour notre pays, si toutes les propositions canadiennes d'annulation bilatérale sont acceptées, serait de 100 à 150 millions de dollars seulement, comparativement aux 900 millions de dollars de la dette de l'aide étrangère que le Canada a déjà annulée pour des pays pauvres.

Without asking for more than what Quebec is currently giving to the federal government in the area of agriculture, and given the fact that Quebecers already pay 25 per cent of all federal taxes, if we were to get our hands on a similar proportion of the agricultural budget and to manage the whole thing, then we would be able to provide our farmers with an additional $500 million-since the federal Department of Agriculture has a $2 billion budget-in addition to the $300 or $350 million budget of the Quebec Department of Agriculture.
Sans demander plus que ce que les Québécois donnent au gouvernement fédéral dans le domaine de l'agriculture, c'est-à-dire en prenant pour acquis que les Québécois paient 25 p. 100 des impôts du gouvernement fédéral, si le budget de l'agriculture nous revenait dans la même proportion, si nous le gérions au complet, totalement, c'est donc dire que nous ajouterions une somme de 500 millions-puisque le budget du ministère de l'Agriculture au fédéral est de deux milliards-en aide aux agriculteurs du Québec, qui s'ajouterait en plus aux 300 ou 350 millions du budget du ministère de l'Agriculture du Québec.

I believe that Quebec has already accepted its share of this funding, and under our agreement of September 11, the provincial governments undertook to make a public accounting of the way they spent this money, in other words to publish the results and say what equipment they had purchased.
Je pense que le Québec a déjà accepté sa portion de ce fonds, et dans le cadre de notre entente du 11 septembre, les gouvernements provinciaux se sont engagés à faire rapport au public de la façon dont ils ont dépensé cet argent, c'est-à-dire à publier les résultats, à dire quel équipement elles ont acheté avec cet argent.