Traduction de «quebec gave rise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières and Québec [ Smith Commission ]
Commission d'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec [ Commission Smith ]

Report of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières, and Québec, P.Q.
Rapport de l'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec (Québec)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of us in this House know that Quebec was the first city, founded 400 years ago, and that Quebec gave rise to Canada.
Nous savons tous ici en cette Chambre que Québec est la première ville qui a été fondée, il y a 400 ans, et que Québec a donné lieu au Canada, et c'est ce que nous célébrons ensemble.

These two events also gave rise to serious questions as to the ability of the Quebec civil security system to ensure adequate protection of people and property in the case of major disasters.
Ces deux évènements ont également suscité de sérieuses interrogations quant à la capacité du système de sécurité civile québécois à assurer une protection adéquate des personnes et des biens lors de sinistres majeurs.

Given the last two referendums, which gave rise to uncertainty, which have cost two generations of Quebecers dearly, Bill C-20 now puts an end to the ambiguity of the questions asked.
À la lumière des deux derniers référendums qui nous ont fait vivre dans l'incertitude, qui ont coûté cher à deux générations de Québécois, le projet de loi C-20 vient mettre un terme à l'ambiguïté des questions posées.

The result of the struggles which, in Quebec, gave rise to the present legislation on occupational health and safety and its protection of women, must benefit not only women covered by Quebec's labour code but also women subject to the federal code.
Au Québec, le résultat des luttes qui ont mené à l'actuelle Loi sur la santé et sécurité au travail, et la protection des femmes qu'elle prévoit, doit pouvoir s'appliquer non seulement aux femmes qui sont couvertes par le régime québécois du travail, mais également à celles qui sont sous le régime canadien.

The domination of Québécor, in television viewing with its TVA network and in newspaper readership with the Journal de Montréal and the Journal de Québec also gave rise, as we have seen, to the phenomenon of Star Académie in Quebec.
La domination à cause de la propriété de Québécor, quant à l'écoute de la télévision avec son réseau TVA et quant à la lecture des journaux; avec le Journal de Montréal et le Journal de Québec, a aussi donné, on le voit, le phénomène québécois de Star Académie.