Vertaling van "quebec for referendum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

Quebec-Canada Pre-referendum Committee
Comité préréférendaire Québec-Canada

Aboriginal Peoples and the 1995 Quebec Referendum: A Survey of the Issues
Les peuples autochtones et le référendum de 1995 au Québec: les questions qui se posent

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

referendum on an international treaty | referendum on a state treaty
référendum en matière de traités internationaux

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

Quebec (geographic location)
Québec

Council of Quebec Employers
Conseil du patronat du Québec

Quebec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]
Québec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first is that the Senate be abolished only if voted on through a referendum and that, in Quebec, as was the case with Charlottetown in 1992, the referendum be held in accordance with Quebec's Referendum Act, which has already been used three times.
La première, c'est que l'abolition du Sénat se fasse par un référendum et que sur le territoire québécois, comme ça a été le cas pour Charlottetown en 1992, le référendum soit tenu selon les règles de la Loi sur les consultations populaires du Québec, qui a déjà été utilisée à trois reprises.

Second, under Quebec's referendum legislation, a referendum must be held in Quebec on the abolition of the Senate.
De plus, un référendum doit être tenu au Québec sur l'abolition du Sénat, en vertu de la loi référendaire québécoise.

As the director general of elections in Quebec reminded us, all these referendum related expenses by the federal government and private enterprise violate Quebec's referendum act, since any service that promotes a referendum option constitutes a regulated expense.
Toutes ces dépenses référendaires du gouvernement fédéral et des entreprises privées, comme nous le rappelle le directeur général des Élections du Québec, sont contraires à la loi référendaire du Québec, car tout service pour favoriser une option référendaire représente une dépense réglementée.

Accordingly, Quebec's Referendum Act sets no threshold, be it 50% plus one or anything else, so we might perhaps ask the Government of Quebec and Bloc Quebecois members to respect Quebec's Referendum Act.
Aussi, la Loi sur les consultations populaires du Québec ne fixe aucun seuil, ni 50 p. 100 plus un, ni un autre. Donc, on pourrait peut-être demander au gouvernement du Québec et aux Bloquistes de respecter la Loi sur les consultations populaires du Québec.

In Quebec, Bill 150 was amended in order to substitute the referendum on the Charlottetown Accord for the referendum on sovereignty, and the referendum was conducted under Quebec's Referendum Act, thus applied for the second time.
Au Québec, la Loi 150 fut modifiée de manière à substituer au référendum sur la souveraineté un référendum sur la nouvelle entente. Sur le territoire du Québec, la consultation fut conduite sous le régime de la Loi référendaire québécoise, qui connaissait ainsi sa seconde application.