Traduction de «quebec cut $500 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les stewards au service aérien du Gouvernement du Québec (500)
Règlement sur les stewards au service aérien du Gouvernement du Québec (500)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, the Conservatives plan to cut 500 jobs at Veterans Affairs, and with the transfer of Ste. Anne's Hospital to the Government of Quebec, 1,800 jobs will be lost.
Madame la Présidente, les conservateurs prévoient supprimer 500 emplois au ministère des Anciens Combattants, et avec le transfert de l'hôpital Sainte-Anne au gouvernement du Québec, ce sont 1 800 emplois qui seront perdus.

It is easy to show what impact these cuts have had on Quebec's health program. As members know, between 1994 and 2000, the government made cuts of $1 billion each year, that is, six years of cuts of $1 billion, $500 million of which could have been allocated to our health programs.
On peut illustrer tout simplement ces coupures et les conséquences qu'elles ont eues sur le système de santé au Québec en rappelant qu'il y a eu un milliard de dollars de coupures à chaque année entre 1994 et 2000, donc six années de coupures de un milliard par année, dont 500 millions auraient pu être affectés à nos systèmes de santé.

We have to reduce our spending (1420) As I explained earlier, when some provinces including Quebec cut $500 million in health services in December they were not returning any of that money to us even if we had made a strong contribution to that level of payment.
Nous devons réduire nos dépenses (1420) Comme je l'expliquais, lorsque certaines provinces, dont le Québec, ont réduit les services de santé de 500 millions de dollars en décembre, elles ne nous ont rien remboursé de cet argent, même si le gouvernement fédéral avait fortement contribué au financement de ces services.

Even Chile, a developing country, has managed to bring unemployment down to 5 per cent, as in the U.S. It is unacceptable that 17 per cent of our young people do not have jobs, that the wages of millions of workers have been either frozen or cut back, that 5 million Canadians and Quebecers-a 500,000 increase since the Liberals took office-live under the poverty line, that some businesses and some rich people do not pay taxes, that the gap between the rich and the poor keeps growing.
Même le Chili, pays en voie de développement, a réussi à baisser son taux de chômage à 5 p. 100, comme aux États-Unis. C'est inacceptable que 17 p. 100 des jeunes soient privés d'emploi, que les salaires de millions de travailleurs aient été gelés ou réduits, que 5 millions de Canadiens et de Québécois vivent sous le seuil de la pauvreté, soit 500 000 pauvres de plus depuis que les libéraux sont arrivés au pouvoir, qu'il y ait des entreprises et des personnes fortunées qui ne paient pas d'impôts, que l'écart entre riches et pauvres ne cesse de s'accroître.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, even before the federal budget, the provincial government in Quebec City cut $500 million from its budget for health care services, and that was last fall, when the PQ came to power.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, même avant le Budget fédéral, le gouvernement provincial à Québec avait coupé 500 millions de dollars dans les services de santé et cela, cette année, l'automne dernier, avec l'arrivée des péquistes là-bas.